Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, I would then be in manifest error.
Saheeh International
Indeed, then I would be in manifest error.
Ali Quli Qarai
Then truly I should be in error manifest.
Marmaduke Pickthall
"I would indeed, if I were to do so, be in manifest Error.
Abdullah Yusuf Ali
Surely in that case I should be in manifest error.
A. J. Arberry
فارسی
2اگر چنین کنم، بی تردید در گمراهی آشکار خواهم بود.
انصاریان (Ansarian)
در آن صورت، من قطعاً در گمراهی آشکاری خواهم بود.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Belə olacağı təqdirdə mən (haqq yoldan) açıq-aşkar azmış olaram.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya aku kalau begitu pasti berada dalam kesesatan yang nyata.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Sesungguhnya aku (kalau melakukan syirik) tentulah aku pada ketika itu berada dalam kesesatan yang nyata.
Abdullah Basmeih
Bosanski
a ja bih tada bio u pravoj zabludi;
Besim Korkut
Deutsch
Ich würde mich dann wahrlich in deutlichem Irrtum befinden.
Bubenheim & Elyas
Español
Si lo hiciera, estaría en un error evidente.
Isa García
Français
Je serai alors dans un égarement évident.
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Lalle nĩ, a lõkacin nan, tabbas, inã a cikin ɓata bayyananna."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi hakika mimi hapo nitakuwa katika upotovu ulio dhaahiri.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Dan zou ik werkelijk in duidelijke dwaling verkeren.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, у тақдирда мен очиқ-ойдин адашувда бўламан.
Muhammad Sodik
Shqip
Unë do të jem atëherë në një humbje të hapët.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Markaas waxaan ku sugnaan baadi muuqata (cad).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Doğrusu o takdirde apaçık bir sapıklık içinde olurum."
Diyanet İşleri
Русский
Вот тогда я окажусь в очевидном заблуждении.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әгәр мин Аллаһуга гыйбадәт кылмыйча башка нәрсәгә гыйбадәт кылсам, һәм Ислам динен кабул итмичә башка бер батыл диндә булсам, әлбәттә, мин ачык адашкан булырмын, ул вакытта мине туры юлга кертүче табылмас." Бу мөселман булган Хәбибүн Нәҗҗар пәйгамбәрләрне яклап, кәферләрне Ислам диненә өндәп күп кенә хак сүзләрне сөйләгәч, кәферләрнең хакка каршы ачулары кабарып, бу мөселманны ташлар белән атып һәм аяклары белән таптап үтерделәр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва дар ин ҳолат ман дар гумроҳии ошкор бошам.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئەگەر ئۇنداق بولسا (يەنى ئاللادىن غەيرىينى ئىلاھ قىلىۋالىدىغان بولسام)، مەن ھەقىقەتەن ئوپئوچۇق گۇمراھلىقتا بولىمەن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
میں تو اس وقت کھلی ہوئی گمراہی میں ہوجاؤں گا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه زه به په دغه وخت كې خامخا په ښكاره ګمراهۍ كې یم
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(جي ائين ڪندس ته) بيشڪ آءٌ اُنھيءَ مھل پڌري گمراھيءَ ۾ ھوندس.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بێگومان من ئهگهر شتی وا بکهم، ئهو کاته من له گومڕاییهکی ئاشكرا دهبم.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެހެންވެއްޖެނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންވާހުށީ ފާޅުވެގެންވާ މަގުފުރެދުމެއްގައިކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«እኔ ያን ጊዜ በግልጽ ስህተት ውስጥ ነኝ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এরূপ করলে আমি প্রকাশ্য পথভ্রষ্টতায় পতিত হব।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"(எனவே, நான் அவன் ஒருவனையே வணங்காவிட்டால்) அப்போது நான் நிச்சயமாக, வெளிப்படையான வழிகேட்டில் இருப்பேன்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം തീര്ച്ചയായും ഞാന് വ്യക്തമായ ദുര്മാര്ഗത്തിലായിരിക്കും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)