وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ﴿٣٩﴾
English
Saheeh International
And the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk.
Ali Quli Qarai
As for the moon, We have ordained its phases, until it becomes like an old palm leaf.
Marmaduke Pickthall
And for the moon We have appointed mansions till she return like an old shrivelled palm-leaf.
Abdullah Yusuf Ali
And the Moon,- We have measured for her mansions (to traverse) till she returns like the old (and withered) lower part of a date-stalk.
A. J. Arberry
And the moon -- We have determined it by stations, till it returns like an aged palm-bough.
فارسی
انصاریان (Ansarian)
و برای ماه منزل هایی قرار دادیم تا اینکه به صورت شاخه کهنه هلالی شکل و زرد رنگ خرما برگردد [و باز به تدریج بدر کامل شود،]
فولادوند (Fooladvand)
و برای ماه منزلهایی معین کردهایم، تا چون شاخک خشک خوشه خرما برگردد.
Türkçe
Diyanet İşleri
Ay için de sonunda kuru bir hurma dalına döneceği konaklar tayin etmişizdir.
Bahasa Indonesia
Kementerian Agama
Dan telah Kami tetapkan bagi bulan manzilah-manzilah, sehingga (setelah dia sampai ke manzilah yang terakhir) kembalilah dia sebagai bentuk tandan yang tua.
اردو
علامہ جوادی (Jawadi)
اور چاند کے لئے بھی ہم نے منزلیں معین کردی ہیں یہاں تک کہ وہ آخر میں پلٹ کر کھجور کی سوکھی ٹہنی جیسا ہوجاتا ہے
বাংলা
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
চন্দ্রের জন্যে আমি বিভিন্ন মনযিল নির্ধারিত করেছি। অবশেষে সে পুরাতন খর্জুর শাখার অনুরূপ হয়ে যায়।
Nederlands
Fred Leemhuis
—
Español
Isa García
—
Deutsch
Bubenheim & Elyas
—
Français
Muhammad Hamidullah
—
Русский
Кулиев (Kuliev)
—
Bahasa Melayu
Abdullah Basmeih
—
Azərbaycanca
Məmmədəliyev & Bünyadov
—
Oʻzbekcha
Muhammad Sodik
—
Тоҷикӣ
Оятӣ (Ayati)
—
پښتو
عبدالولي خان (Abdulwali)
—
سنڌي
تاج محمود امروٽي (Amroti)
—
کوردی
تەفسیری ئاسان (Asan)
—
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
—
Kiswahili
Ali Muhsin Al-Barwani
—
Soomaali
Mahmud Muhammad Abduh
—
Shqip
Sherif Ahmeti
—
Bosanski
Besim Korkut
—
አማርኛ
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
—
Татарча
Yakub ibn Nugman
—
ئۇيغۇرچە
محمد صالح (Muhammad Saleh)
—
ދިވެހި
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
—
മലയാളം
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)
—
தமிழ்
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
—
Tafsīr
قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)
منزلگاههای ماه
منظور از منازل» همان منزلگاههای بیست و هشتگانهای است که ماه قبل از تاریکی مطلق طی میکند؛ زیرا هنگامی که ماه سی روز تمام باشد. تا شب بیستوهشتم در آسمان روّیتپذیر است؛ ولی در شب بیستوهشتم به صورت هلالی بسیار باریک و زردرنگ وکمنور و کمفروغ در میآید و در دو شب باقیماندةٌ دیگر روّیتشدنی نیست که آن را محاق مینامند. البته در ماههایی که بیستونه روز است» تا شب بیستوهفتم معمولاً ماه در آسمان دیده میشود و دو شب باقیمانده محاق است. این منزلگاهها کاملاً دقیق و حسابشده است؛ به طوری که منجمان از صدها سال قبل میتوانند طبق محاسبات دقیقی که دارند» آن را پیشبینی کنند. این نظام عجیب به زندگی انسانها نظم میبخشد و یک تقویم طبیعی آسمانی است که باسواد و بیسواد؛ توانایی خواندن آَن را دارد و اگر انسان کمی دقت و ممارست در شبهای متنوع کندء میتواند با نگاه کردن به وضع آن - دقیقا یا تقریبا - بداند آن شب کدام شب و از کدام ماه است. در آغاز ماه» نوکهای هلال, رو به طرف بالا است و به تدریج بر حجم ماه افزوده میشود تا هفتم که نیمی از دایرة کامل ماه آشکار میشود و باز بر آن افزوده میشود تا چهاردهم که به صورت بدر کامل در میآید. از آن به بسد» از سمت پایین ماه کم میشود تا بیستویکم که باز به صورت نیمدایره در میآید. همچنین از آن کاسته میشود تا شب بیستوهشتم که به صورت هلال ضعیف کمرنگی در میآید که نوکهای آن رو به طرف پایین است. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۴ نمونه ج ۸ ص۳۸۳ > ۴ نمونهء ج ۰۱۸ ص۳۸۳ > ۲- پیشین» ص ۳۸۱ و ۳۸۹ > ۱- نمونه چ ۱۸ ص ۳۷۷ ۲- پیشین» ص ۳۸۱و ۳۸۹ ۳ ر.ک. به: پیام قرآن» ج۲. ص ۱۹۰ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, Payām-i Qurʾān.
Verse DNA · this āyah at a glance
Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.
Recitation · 10 points across 3 rule families
- Lām qamariyyah3
- Heavy rāʾ1
- Madd ṭabīʿī6
Commentary
- قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)
Shape
7 words · 36 letters · āyah 39 of 83