Qurʾān 36:50 compared

And they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return.

Saheeh International

Then they will not be able to make any will, nor will they return to their folks.

Ali Quli Qarai

Then they cannot make bequest, nor can they return to their own folk.

Marmaduke Pickthall

No (chance) will they then have, by will, to dispose (of their affairs), nor to return to their own people!

Abdullah Yusuf Ali

then they will not be able to make any testament, nor will they return to their people.

A. J. Arberry

[فریادی که وقتی بر سر آنان زده شود] نه می توانند وصیتی کنند و نه [اگر بیرون خانه باشند] می توانند به خانواده خود برگردند،

انصاریان (Ansarian)

آنگاه نه توانایی وصیّتی دارند و نه می‌توانند به سوی کسان خود برگردند.

فولادوند (Fooladvand)

Artıq nə bir vəsiyyət etməyə iqtidarları olar, nə də ailələrinin yanına qayıda bilərlər!

Məmmədəliyev & Bünyadov

lalu mereka tidak kuasa membuat suatu wasiatpun dan tidak (pula) dapat kembali kepada keluarganya.

Kementerian Agama

Maka dengan itu, mereka tidak berpeluang membuat sebarang pesanan (wasiat atau lainnya), dan (kalau mereka berada di luar) mereka tidak sempat kembali kepada keluarganya.

Abdullah Basmeih

pa neće moći ništa oporučiti, niti se čeljadi svojoj vratiti.

Besim Korkut

Da werden sie kein Vermächtnis (mehr) hinterlassen können und auch nicht zu ihren Angehörigen zurückkehren.

Bubenheim & Elyas

Entonces no tendrán tiempo siquiera para dar una indicación, y tampoco podrán retornar con los suyos.

Isa García

Ils ne pourront donc ni faire de testament, ni retourner chez leurs familles.

Muhammad Hamidullah

Bã zã su iya yin wasiyya ba, kuma bã zã su iya kõmãwa zuwa ga iyãlansu ba.

Abubakar Mahmoud Gumi

Basi hawataweza kuusia, wala kwa watu wao hawarejei.

Ali Muhsin Al-Barwani

Dan zullen zij geen testament maken en ook niet meer tot hun familie terugkeren.

Fred Leemhuis

Улар на васият қилишга қодир бўларлар ва на ўз аҳлларига қайтарлар.

Muhammad Sodik

E nuk do të mund të lënë as porosi (vasijet-testament) as të kthehen në familjet e tyre.

Sherif Ahmeti

Mana karaan dardaaran ehelkoodiina uma soo noqdaan.

Mahmud Muhammad Abduh

O zaman, artık ne vasiyet edebilirler ne de ailelerine dönebilirler.

Diyanet İşleri

Они не смогут ни оставить завещание, ни вернуться к своим семьям.

Кулиев (Kuliev)

Аларны ул тавыш тотканда васыятьләрен әйтергә һәм өй әһелләре янына кайтырга кадир булмаслар.

Yakub ibn Nugman

ончунон ки тавони васияте надошта бошанд ва натавонанд назди касони худ бозгарданд.

Оятӣ (Ayati)

ئۇلار بىر - بىرىگە ۋەسىيەت قالدۇرۇشقىمۇ، ئائىلىسىگە قايتىشقىمۇ قادىر بولالمايدۇ

محمد صالح (Muhammad Saleh)

پھر نہ کوئی وصیّت کر پائیں گے اور نہ اپنے اہل کی طرف پلٹ کر ہی جاسکیں گے

علامہ جوادی (Jawadi)

نو نه به د وصیت كولو توان ولري او نه به خپل اهل ته بېرته ورشي

عبدالولي خان (Abdulwali)

پوءِ (اُھي) نڪي وصيت ڪري سگھندا ۽ نڪي پنھنجي گھر وارن ڏانھن موٽي سگھندا.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

ئه‌وسا ئیتر نه ده‌توانن ڕاسپارده‌یه‌ك بگه‌یه‌نن، نه ده‌توانن بگه‌ڕێنه‌وه بۆ ناو ماڵ و منداڵیان (چونکه هه‌موویان له‌ناوچوون، هه‌موویان خامۆش بوون).

تەفسیری ئاسان (Asan)

ފަހެ (އެހިނދު) އެއްވެސް وصية އެއް ކުރާކަށް އެއުރެންނަކަށް ކުޅަދާނައެއް ނުވާނެތެވެ. އަދި އެއުރެންގެ أهل ވެރިންގެ ގާތަކަށް އެއުރެން އެނބުރި ނުމެއަންނާނޭމެއެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

(ያን ጊዜ) መናዘዝንም አይችሉም፡፡ ወደ ቤተሰቦቻቸወም አይመለሱም፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

তখন তারা ওছিয়ত করতেও সক্ষম হবে না। এবং তাদের পরিবার-পরিজনের কাছেও ফিরে যেতে পারবে না।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

அப்போது அவர்கள் வஸிய்யத்து சொல்ல சக்தி பெறமாட்டார்கள்; தம் குடும்பத்தாரிடம் மீளவும் மாட்டார்கள்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

അപ്പോള്‍ യാതൊരു വസ്വിയ്യത്തും നല്‍കാന്‍ അവര്‍ക്ക് സാധിക്കുകയില്ല. അവര്‍ക്ക് അവരുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങാനും ആകുകയില്ല.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)