Indeed the companions of Paradise, that Day, will be amused in [joyful] occupation -

Indeed today the inhabitants of paradise rejoice in their engagements

همانا بهشتیان در چنین روزی در سرگرمی وصف ناپذیری شیرین کام و خوش اند.

در این روز، اهل بهشت کار و باری خوش در پیش دارند.

Zij die in de tuin thuis zijn houden zich vandaag blij bezig.

La gente del Paraíso, ese día, estarán felices disfrutando.

Doğrusu bugün, cennetlikler eğlenceyle meşguldürler.

Gewiß, die Insassen des (Paradies)gartens sind heute in Beschäftigung und Vergnügen.

Les gens du Paradis seront, ce jour-là, dans une occupation qui les remplit de bonheur;

Воистину, обитатели Рая сегодня будут заняты тем, что будут наслаждаться.

Sesungguhnya penghuni surga pada hari itu bersenang-senang dalam kesibukan (mereka).

بیشک اہل جنّت آج کے دن طرح طرح کے مشاغل میں مزے کررہے ہوں گے

Sesungguhnya penduduk Syurga pada hari itu, berada dalam keadaan sibuk leka menikmati kesenangan;

এদিন জান্নাতীরা আনন্দে মশগুল থাকবে।

Cənnət əhli bu gün keflə (əyləncə ilə) məşğuldur.

Албатта, жаннат эгалари у кунда завқланувчилик ила машғуллар. ( Нима уларга завқ, шодлик, хурсандчилик берса, ҳаммаси у ерда муҳайёдир.)

Биҳиштиён он рӯз ба шодмонӣ машғул бошанд.

بېشكه د جنت والا نن ورځ په مشغولتیا كې دي، خوند اخيستونكي دي

بيشڪ بھشتي اڄ ھڪ ڪم ۾ خوش ھوندا.

به‌ڕاستی ئه‌مڕۆ به‌هه‌شتیه‌کان له‌ناو خۆشی و شادی و کامه‌رانیه‌کی بێ وێنه‌دا سه‌رگه‌رمن.

Lalle, 'yan Aljanna, a yau, sunã cikin shagali, sunã mãsu nishãɗi.

Hakika watu wa Peponi leo wamo shughulini, wamefurahi.

Asaxaabta Jannada (ehelkeeda) Maantaa waxay ku shuqloonyihiin Nicmo iyo farax.

Ata të Xhennetit tash janë të angazhuar me kënaqësi.

stanovnici Dženneta uživaće toga dana u blagodatima veseli i radosni,

የገነት ሰዎች ዛሬ በእርግጥ በሥራዎች ውስጥ ተደሳቾች ናቸው፡፡

Ул көндә җәннәткә кергән мөэминнәр, шиксез, яхшы нигъмәтләр белен ләззәтләнүчеләрдер.

شۈبھىسىزكى، ئۇ كۈندە جەننەت ئەھلىلىرى نېمەت ئىچىدىدۇر

ހަމަކަށަވަރުން، ސުވަރުގޭގެ أهل ވެރިން މިއަދުވަނީ، އުފާ ފާގަތިކަންމަތީ مشغول ވެގެންނެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും സ്വര്‍ഗവാസികള്‍ അന്ന് ഓരോ ജോലിയിലായിക്കൊണ്ട് സുഖമനുഭവിക്കുന്നവരായിരിക്കും.

அந்நாளில், நிச்சயமாக சுவர்க்கவாசிகள் (தங்கள்) அலுவலில் மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பார்கள்.