Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5They and their spouses - in shade, reclining on adorned couches.
Saheeh International
—they and their mates, reclining on couches in the shades.
Ali Quli Qarai
They and their wives, in pleasant shade, on thrones reclining;
Marmaduke Pickthall
They and their associates will be in groves of (cool) shade, reclining on Thrones (of dignity);
Abdullah Yusuf Ali
they and their spouses, reclining upon couches in the shade;
A. J. Arberry
فارسی
2آنان و همسرانشان در زیر سایه هایی [آرام بخش] بر تخت هایی [آراسته چون حجله عروس] تکیه می زنند.
انصاریان (Ansarian)
آنها با همسرانشان در زیر سایهها بر تختها تکیه میزنند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar (mö’min kişilər) və zövcələri kölgəliklərdə (yumşaq) taxtlara söykənmişlər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Mereka dan isteri-isteri mereka berada dalam tempat yang teduh, bertelekan di atas dipan-dipan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Mereka dengan pasangan-pasangan mereka bersukaria di tempat yang teduh, sambil duduk berbaring di atas pelamin;
Abdullah Basmeih
Bosanski
oni i žene njihove biće u hladovini na ukrašenim divanima naslonjeni,
Besim Korkut
Deutsch
Sie und ihre Gattinnen befinden sich im Schatten und lehnen sich auf überdachte Liegen.
Bubenheim & Elyas
Español
Ellos y sus cónyuges estarán a la sombra, reclinados sobre sofás.
Isa García
Français
eux et leurs épouses sont sous des ombrages, accoudés sur les divans.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sũ da mãtan aurensu sunã cikin inuwõwi, a kan karagai, sunã mãsu gincira.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wao na wake zao wamo katika vivuli wameegemea juu ya viti vya fakhari.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij en hun echtgenotes zijn in een schaduwrijke omgeving terwijl zij er op ligbanken achteroverleunen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар ва уларнинг жуфтлари сояларда сўриларда ёнбошлаб ётурлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Ata dhe shoqet e tyre janë nën hijet të mbështetur në kolltukë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iyaga iyo haweenkooduba waxay ku sugnaan hadh, waxayna ku dangiigsanaan sariiro (sare).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Onlar ve eşleri gölgeliklerde, tahtlar üzerine yaslanmışlardır.
Diyanet İşleri
Русский
Они и их супруги будут лежать в тенях на ложах, прислонившись.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул мөэминнәр вә хатыннары күләгәлектә яхшы диваннарда утырып шатланып сөйләшерләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Онҳо ва ҳамсаронашон дар сояҳо бар тахтҳо такя задаанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار ۋە ئۇلارنىڭ جۈپتىلىرى (جەننەتلەرنىڭ) سايىلىرى ئاستىدا تەختلەرگە يۆلەنگەن ھالدا تۇرىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
وہ اور ان کی بیویاں سب جنّت کی چھاؤں میں تخت پر تکیئے لگائے آرام کررہے ہوں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
دوى او د دوى ښځې په سیورو كې (ناست) دي، په تختونو باندې تكیه وهونكي دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اُھي ۽ سندين زالون ڇانوَن ۾ تختن تي ٽيڪ ڏئي وھندڙ ھوندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
خۆیان و هاوسهرانیان له ژێر سێبهری درهختی جوان و چڕو پڕدا لهسهر کورسی و قهنهفه ڕازاوهکان شانیان داداوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެންނާއި އެއުރެންގެ އަނބިންވަނީ، ހިޔަލުގައި ދާންތަކުގެމަތީ ލެނގިލައިގެންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እነርሱም ሚስቶቻቸውም በጥላዎች ውስጥ ናቸው፡፡ ባለ አጎበር አልጋዎች ላይ ተደጋፊዎች ናቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা এবং তাদের স্ত্রীরা উপবিষ্ট থাকবে ছায়াময় পরিবেশে আসনে হেলান দিয়ে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவர்களும், அவர்களுடைய மனைவியரும் நிழல்களில் கட்டில்களின் மீது சாய்தவர்களாக இருப்பார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവരും അവരുടെ ഇണകളും തണലുകളില് അലംകൃതമായ കട്ടിലുകളില് ചാരിയിരിക്കുന്നവരായിരിക്കും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)