Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And [commanded], 'Direct your face toward the religion, inclining to truth, and never be of those who associate others with Allah;
Saheeh International
and that: ‘‘Dedicate yourself to the religion, as a Hanif, and never be one of the polytheists.
Ali Quli Qarai
And, (O Muhammad) set thy purpose resolutely for religion, as a man by nature upright, and be not of those who ascribe partners (to Allah).
Marmaduke Pickthall
"And further (thus): 'set thy face towards religion with true piety, and never in any wise be of the Unbelievers;
Abdullah Yusuf Ali
"Set thy face to the religion, a man of pure faith, and be thou not of the idolaters;
A. J. Arberry
فارسی
2و [دستور یافته ام] که [حق گرایانه و بدون انحراف با همه وجود] به سوی [این] دین درست واستوار روی آور، و از مشرکان مباش.
انصاریان (Ansarian)
و [به من دستور داده شده است] که به دین حنیف روی آور، و زنهار از مشرکان مباش.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Və: “Batildən haqqa tapınaraq üzünü islam dininə çevir, müşriklərdən olma,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan (aku telah diperintah): "Hadapkanlah mukamu kepada agama dengan tulus dan ikhlas dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang musyrik.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Serta (diwajibkan kepadaku): ' Hadapkanlah seluruh dirimu menuju (ke arah mengerjakan perintah-perintah) ugama dengan betul dan ikhlas, dan janganlah engkau menjadi dari orang-orang musyrik '."
Abdullah Basmeih
Bosanski
i: "Predaj se pravoj vjeri, i nikako ne budi kumirima poklonik,
Besim Korkut
Deutsch
Und: Richte dein Gesicht aufrichtig zur Religion hin als Anhänger des rechten Glaubens, und gehöre ja nicht zu den Götzendienern!
Bubenheim & Elyas
Español
consagrarme a la religión monoteísta pura, y no ser de los que asocian divinidades [en la adoración] a Dios,
Isa García
Français
Et (il m'a été dit): «Oriente-toi exclusivement sur la religion en pur monothéiste! Et ne sois pas du nombre des Associateurs;
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Kuma (an ce mini): Ka tsayar da fuskarka ga addini, kanã karkatl zuwa ga gaskiya, kuma kada ka kasance daga mãsu shirka.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na uelekeze uso wako kwenye Dini ya Kweli, wala usiwe katika washirikina.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en: "Richt jouw aangezicht naar de godsdienst als een aanhanger van het zuivere geloof en wees niet een van de veelgodendienaars."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Юзингни динга тўғри тут. Мушриклардан бўлма.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe (jam i urdhëruar): Përqëndrohu me tërë qenien tënde në fenë e drejtë, e mos u bë nga idhujtarët!
Sherif Ahmeti
Soomaali
iyo inaan u jeediyo wajiga Diinta anoo Toosan hana ka mid noqonin Mushrikiinta.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
(Muhammed'e) "Yüzünü, doğruya yönelmiş olarak dine çevir, sakın ortak koşanlardan olma; sana fayda da zarar da veremeyecek, Allah'tan başkasına yalvarma; öyle yaparsan şüphesiz, zalimlerden olursun" denildi.
Diyanet İşleri
Русский
Искренне обрати свой лик к религии и не будь одним из многобожников.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дәхи ихлас күңел белән хак тарафында булган дингә йөзеңне юнәлдер, дип боерылдым һәм дә, әлбәттә, мөшрикләрдән булма, дип боерылдым.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва ба дини пок рӯй овар ва аз мушрикон мабош!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
يەنە (ماڭا): «باتىل دىنلاردىن بۇرۇلۇپ، توغرا دىنغا يۈزلەنگىن، مۇشرىكلاردىن بولمىغىن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور آپ اپنا رخ بالکل دین کی طرف رکھیں. باطل سے الگ رہیں اور ہرگز مشرکین کی جماعت میں شمار نہ ہوں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او دا چې ته خپل مخ دین ته سم ودروه، په دې حال كې چې له باطله حق ته مايله يې او ته هیڅكله هم له مشركانو څخه مه كېږه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ (ھيءَ) ته پنھنجي مھاڙ کي حنيف دين لاءِ بيھڪ وٺاءِ، ۽ مُشرڪن مان نه ھُج.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههروهها فهرمانم پێدراوه که بهڕاست و ڕهوان ڕووت بکهره ئاین و دینداری بهوپهڕی ملکهچی و دڵسۆزیهوه، ههروهها فهرمانم پێدراوه که: نهکهیت له دهستهی موشریک و هاوهڵگهڕان بیت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި باطل މަގުން އެއްކިބާވެ، حق ގެ މަގަށް تبع ވެގެންވާ حال، ކަލޭގެފާނުގެ މޫނުފުޅު إسلام دين އާ ކުރިމަތިކުރައްވާށެވެ! އަދި ކަލޭގެފާނު مشرك ންގެ ތެރެއިން ވެވަޑައި ނުގަންނަވާހުށިކަމެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ፊትህንም (ወደ ቀጥታ) ያዘነበልክ ስትሆን ለሃይማኖት ቀጥ አድርግ፡፡ ከአጋሪዎቹም አትሁን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আর যেন সোজা দ্বীনের প্রতি মুখ করি সরল হয়ে এবং যেন মুশরেকদের অন্তর্ভুক্ত না হই।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நேர்மையான மார்க்கத்தின்பாலே உம் முகத்தை நிலைபெறச் செய்ய வேண்டும்; முஷ்ரிக்குகளில் ஒருவராக நீர் ஆகிவிடவேண்டாம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
വക്രതയില്ലാത്തവനായിക്കൊണ്ട് നിന്റെ മുഖം മതത്തിന് നേരെയാക്കി നിര്ത്തണമെന്നും നീ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളില് പെട്ടവനായിരിക്കരുതെന്നും (ഞാന് കല്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.)
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)