Surah Yusuf · Ayah 29·Makkī

29

يُوسُفُ عَنْ هَٰذَا إِنَّكِ مِنَ ﴿٢٩﴾

Translation

Saheeh International

Joseph, ignore this. And, [my wife], ask forgiveness for your sin. Indeed, you were of the sinful."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

استغفار از بت

عزیز مصر به زنش گفت که استغفار کن؛ اما نگفت که از چه کسی استغفار کند. با توجه به این که از آیات بعد روشن می‌شود که آنها مشرک بوده‌اند» فهمیده می‌شود که منظور اوء استغفار از بت یا معبودی است که آن رامی یرستیدند وانه خداونک

بی‌غیرتی عزیز مصر

از این آیه به بی‌غیرتی عزیز مصر هم پی برده می‌شود. اصولاً برای زمامداران خودکامه و طاغوتیان» موضوع غیرت و حفظ ناموس چندان مطرح نیست. آنها آن‌قدر خود به گناه و فساد و بی‌عفتی آلوده هستند که فسادٍ همراهان در نظرشان اهمیتی ندارد. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۷ نمونه, چ۸ ص ۳۸۸ > ۴ المیزان» ۱ ص ۱۴۶ ۵ نمونهء چ۸ ص ۳۸۹ ۶- المیزان» ج۰۱۱ ص ۱۴۷ > ۷ نمونهء چ۸, ص ۳۸۸ > ۲ المیزان» ج۰۱۱ ص ۱۲۸ > ۵- نمونهء چ۹» ص ۳۸۹ > ۱- نمونهء ج۹» ص ۲۶۸ ۲ المیزان» ج۰۱۱ ص ۱۲۸ ۳ منشور جاوید» ج۰۱۱ ص ۳۷۵ > ۶- المیزان» ج۰۱۱ ص ۱۴۷ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 10 words

Recitation · 13 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī6
  • Light rāʾ2
  • Iẓhār3
  • Ghunnah1
  • Lām qamariyyah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

10 words · 42 letters · 1 proper noun · āyah 29 of 111

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 11:52 · Hudclose

    وَيَٰقَوْمِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا۟ مُجْرِمِينَ

    And O my people, ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. He will send [rain from] the sky upon you in showers and increase you in strength [added] to your strength…

  • Quran 53:33 · An-Najmclose

    أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ

    Have you seen the one who turned away

  • Quran 12:9 · Yusufclose

    ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًا صَٰلِحِينَ

    Kill Joseph or cast him out to [another] land; the countenance of your father will [then] be only for you, and you will be after that a righteous people."

  • Quran 12:97 · Yusufclose

    قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَٰطِـِٔينَ

    They said, "O our father, ask for us forgiveness of our sins; indeed, we have been sinners."

  • Quran 36:60 · Yaseenclose

    أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَٰنَ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

    Did I not enjoin upon you, O children of Adam, that you not worship Satan - [for] indeed, he is to you a clear enemy -

  • Quran 37:22 · As-Saaffaatclose

    ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ

    [The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds, and what they used to worship

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Yusuf 12:974 shared roots

    قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَٰطِـِٔينَ

    خ-ط-أذ-ن-بغ-ف-رك-و-ن

  • Yusuf 12:974 shared roots

    قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَٰطِـِٔينَ

    خ-ط-أذ-ن-بغ-ف-رك-و-ن

  • Ash-Shu'araa 26:513 shared roots

    إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    خ-ط-أغ-ف-رك-و-ن

  • Aal-i-Imraan 3:313 shared roots

    قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ ٱللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    ذ-ن-بغ-ف-رك-و-ن

  • Ash-Shu'araa 26:822 shared roots

    وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ

    خ-ط-أغ-ف-ر

  • Aal-i-Imraan 3:162 shared roots

    ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

    ذ-ن-بغ-ف-ر

Questions

Which verses are similar to Quran 12:29?

Verses close in meaning to Quran 12:29 include Quran 11:52 (Surah Hud), Quran 53:33 (Surah An-Najm), Quran 12:9 (Surah Yusuf), and Quran 12:97 (Surah Yusuf). For example, 11:52 reads: “And O my people, ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. He will send [rain from] the sky upon you in showers and increase you in strength [added] to your strength…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 12:29 say?

In Saheeh International, Quran 12:29 (Surah Yusuf, Joseph) reads: “Joseph, ignore this. And, [my wife], ask forgiveness for your sin. Indeed, you were of the sinful."”

Which surah is verse 12:29 in?

Quran 12:29 is āyah 29 of Surah Yusuf (Joseph), chapter 12 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 111 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 12:29?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 12:29 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 12:29?

Tartīl presents Quran 12:29 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.