Surah Yusuf · Ayah 38·Makkī

38

إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ مَا لَنَآ أَن مِن ذَٰلِكَ مِن عَلَيْنَا وَعَلَى وَلَٰكِنَّ لَا ﴿٣٨﴾

Translation

Saheeh International

And I have followed the religion of my fathers, Abraham, Isaac and Jacob. And it was not for us to associate anything with Allah. That is from the favor of Allah upon us and upon the people, but most of the people are not grateful.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

عصمت پیامبران(ع)؛ لطف خدا بر مردم

منظور از این که حضرت یوسف(ع) توحید و نفی شرک را فضل و موهبتی از جانب خدا بر خود و پدرانش می‌داند»ه مشخص است؛ زیرا این موهبت» بزرگ‌ترین لطفی است که ممکن است خداوند به بنده‌اش بکند و سعادت ابدی در گرو آن است؛ اما این که فرمود این موهبتی که خدا به پیامبران(ع) عنایت کرده» فضل و بخششی بر مردم از طرف خداستء منظور این است که انسان‌ها علاوه بر الهام عقل و فطرت به خوبی و تقوی و راستی» به چیزی نیاز دارند مجهز شوند که آنها را از احکام دینشان آگاه کند و آن همان وحی و نبوت است. همچنین لازم است که در هر زمان» افرادی با دل‌های پاک و جان‌های نورانی وجود داشته باشند که از لوث شرک پاک مانده و بر فطرت توحیدی باقی مانده باشند؛ زیرا اگر همه انسان‌ها به حال خود رها شوندء بعید نیست که همگی به خاطر توجه به مادیات و بی‌توجهی به خدا شرک بورزند و هدف خلقت انسان که عبادت خدا استء از بین برود. وجود چنین افرادی» همچون چراغ‌های نورانی در ظلمتکدةٌ زمین» مردمی را که در مادیات و دوری از معنویت فرو رفته‌اند از خواب غفلت بیدار می‌کند و در هر زمانی همچون ریسمانی که از آسمان به زمین کشیده شده» کسانی را که طالب هدایت باشندء به سوی عالم برتر هدایت می‌کند. این افراد که پیامبران و امامان معصوم هستندء از هدف خلقت - که عبادت و توجه به خداست - پاسداری می‌کنند و اگر آنان نباشند» زمین اهل خود را فرو خواهد برد. بدین جهت» یوسف صدیق(ع) فرمود: این که من و پدران پاکم تنها خدا را می‌پرستیم و از هر گونه شرک پاک هستیمء هم فضل و عنایت بزرگی بر خود ما است و هم لطف عظیمی بر دیگر مردم؛ اما بیشتر مردم به این عنایت الهی توجه نمی‌کنند و شکر آن را به جا نمی‌آورند.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 11 roots in 13 of 26 words

Recitation · 35 points across 7 rule families

  • Madd ṭabīʿī16
  • Qalqalah1
  • Heavy rāʾ4
  • Idghām (with ghunnah)4
  • Ghunnah4
  • Lām shamsiyyah4
  • Light Allāh2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

26 words · 103 letters · 5 proper nouns · āyah 38 of 111

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 3:68 · Aal-i-Imraanclose

    إِنَّ أَوْلَى ٱلنَّاسِ بِإِبْرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِىُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Indeed, the most worthy of Abraham among the people are those who followed him [in submission to Allah] and this prophet, and those who believe [in his message]. And Allah is the…

  • Quran 4:54 · An-Nisaaclose

    أَمْ يَحْسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ فَقَدْ ءَاتَيْنَآ ءَالَ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَءَاتَيْنَٰهُم مُّلْكًا عَظِيمًا

    Or do they envy people for what Allah has given them of His bounty? But we had already given the family of Abraham the Scripture and wisdom and conferred upon them a great kingdom.

  • Quran 4:116 · An-Nisaaclose

    إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا

    Indeed, Allah does not forgive association with Him, but He forgives what is less than that for whom He wills. And he who associates others with Allah has certainly gone far…

  • Quran 4:36 · An-Nisaaclose

    وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا

    Worship Allah and associate nothing with Him, and to parents do good, and to relatives, orphans, the needy, the near neighbor, the neighbor farther away, the companion at your…

  • Quran 35:32 · Faatirclose

    ثُمَّ أَوْرَثْنَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِٱلْخَيْرَٰتِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ

    Then we caused to inherit the Book those We have chosen of Our servants; and among them is he who wrongs himself, and among them is he who is moderate, and among them is he who is…

  • Quran 17:89 · Al-Israaclose

    وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا

    And We have certainly diversified for the people in this Qur'an from every [kind] of example, but most of the people refused [anything] except disbelief.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Naml 27:734 shared roots

    وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

    ش-ك-رف-ض-لك-ث-رأ-ن-س

  • Aal-i-Imraan 3:955 shared roots

    قُلْ صَدَقَ ٱللَّهُ فَٱتَّبِعُوا۟ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

    م-ل-لش-ر-كت-ب-عك-و-نأ-ل-ه

  • An-Nahl 16:1234 shared roots

    ثُمَّ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ ٱتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

    م-ل-لش-ر-كت-ب-عك-و-ن

  • Yunus 10:605 shared roots

    وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

    ش-ك-رف-ض-لك-ث-رأ-ن-سأ-ل-ه

  • Al-Ghaafir 40:615 shared roots

    ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

    ش-ك-رف-ض-لك-ث-رأ-ن-سأ-ل-ه

  • Yusuf 12:1063 shared roots

    وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ

    ش-ر-كك-ث-رأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 12:38?

Verses close in meaning to Quran 12:38 include Quran 3:68 (Surah Aal-i-Imraan), Quran 4:54 (Surah An-Nisaa), Quran 4:116 (Surah An-Nisaa), and Quran 4:36 (Surah An-Nisaa). For example, 3:68 reads: “Indeed, the most worthy of Abraham among the people are those who followed him [in submission to Allah] and this prophet, and those who believe [in his message]. And Allah is the…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 12:38 say?

In Saheeh International, Quran 12:38 (Surah Yusuf, Joseph) reads: “And I have followed the religion of my fathers, Abraham, Isaac and Jacob. And it was not for us to associate anything with Allah. That is from the favor of Allah upon us and upon the people, but most of the people are not grateful.”

Which surah is verse 12:38 in?

Quran 12:38 is āyah 38 of Surah Yusuf (Joseph), chapter 12 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 111 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 12:38?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 12:38 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 12:38?

Tartīl presents Quran 12:38 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.