Surah Yusuf · Ayah 44·Makkī

44

وَمَا نَحْنُ ﴿٤٤﴾

Translation

Saheeh International

They said, "[It is but] a mixture of false dreams, and we are not learned in the interpretation of dreams."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

خواب‌های پریشان

بزرگان مصرء رویای پادشاه را خواب‌های پراکنده نامیدند. بسیار اتفاق می‌افتد که انسان در عالم خواب از روّیایی به رویای دیگر منتقل می‌شود؛ یعنی خواب‌ها و روّیاهای متفاوتی می‌بیند. هنگامی که این خواب‌ها بدین صورت با هم آمیخته شوندء دیگر نمی‌توان از این چند خواب نتیجه‌ای گرفت و به حقیقت آن پی برد. به همین جهت» به این نوع خواب» خواب پریشان و پراکنده می‌گویند. بعید هم نیست که پادشاه مصر این روژیای عجیب را در یک خواب ندیده بلکه در دو یا چند نوبت مشاهده کرده باشد؛ چنان که تورات هم اشاره کرده که او خواب گاوهای چاق و لاغر را در یک نوبت دید و خواب خوشه‌های سبز و خشکیده را در نوبتی دیگر. به همین جهت. بزرگان مصر,ء خواب‌های او را خواب پریشان و پراکنده خواندند و گفتند: ما پا ۰ ۱ الهی خود آن را تعبیر کرد. عم. یوسف صدّیق: علت اینکه ان شخص، یوسف(ع) را «صدیق» (به معنای بسیار راستکَو) خواند، این بود که راستگویی یوسف را از تعبیر درست و راستی که برای خواب او و هم‌بندی‌اش در زندان کردء مشاهده کرده و نیز راستی و صداقت گفتار و کردار او را در زندان دیده بود. شایان توجه است که خداوند با نقل سخن آن مرده این لقب زیبا را برای یوسف تصدیق کرده است.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 6 of 8 words

Rarest here: ض-غ-ث — 3× in the Qurʾān

Recitation · 11 points across 3 rule families

  • Madd ṭabīʿī9
  • Idghām (with ghunnah)1
  • Lām qamariyyah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

8 words · 37 letters · āyah 44 of 111

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 21:5 · Al-Anbiyaaclose

    بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۭ بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ

    But they say, "[The revelation is but] a mixture of false dreams; rather, he has invented it; rather, he is a poet. So let him bring us a sign just as the previous [messengers]…

  • Quran 15:15 · Al-Hijrrelated

    لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ

    They would say, "Our eyes have only been dazzled. Rather, we are a people affected by magic."

  • Quran 27:66 · An-Namlrelated

    بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ

    Rather, their knowledge is arrested concerning the Hereafter. Rather, they are in doubt about it. Rather, they are, concerning it, blind.

  • Quran 44:39 · Ad-Dukhaanrelated

    مَا خَلَقْنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    We did not create them except in truth, but most of them do not know.

  • Quran 21:65 · Al-Anbiyaarelated

    ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ

    Then they reversed themselves, [saying], "You have already known that these do not speak!"

  • Quran 50:5 · Qaafrelated

    بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍ مَّرِيجٍ

    But they denied the truth when it came to them, so they are in a confused condition.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Anbiyaa 21:54 shared roots

    بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۭ بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ

    ض-غ-ثح-ل-مأ-و-لق-و-ل

  • Al-Hajj 22:592 shared roots

    لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُۥ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ

    ح-ل-مع-ل-م

  • Al-Waaqia 56:492 shared roots

    قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ

    أ-و-لق-و-ل

  • Al-Muminoon 23:812 shared roots

    بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ

    أ-و-لق-و-ل

  • Taa-Haa 20:652 shared roots

    قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ

    أ-و-لق-و-ل

  • An-Noor 24:592 shared roots

    وَإِذَا بَلَغَ ٱلْأَطْفَٰلُ مِنكُمُ ٱلْحُلُمَ فَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟ كَمَا ٱسْتَـْٔذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

    ح-ل-مع-ل-م

Questions

Which verses are similar to Quran 12:44?

Verses close in meaning to Quran 12:44 include Quran 21:5 (Surah Al-Anbiyaa), Quran 15:15 (Surah Al-Hijr), Quran 27:66 (Surah An-Naml), and Quran 44:39 (Surah Ad-Dukhaan). For example, 21:5 reads: “But they say, "[The revelation is but] a mixture of false dreams; rather, he has invented it; rather, he is a poet. So let him bring us a sign just as the previous [messengers]…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 12:44 say?

In Saheeh International, Quran 12:44 (Surah Yusuf, Joseph) reads: “They said, "[It is but] a mixture of false dreams, and we are not learned in the interpretation of dreams."”

Which surah is verse 12:44 in?

Quran 12:44 is āyah 44 of Surah Yusuf (Joseph), chapter 12 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 111 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 12:44?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 12:44 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 12:44?

Tartīl presents Quran 12:44 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.