The accusers said, "Then what would be its recompense if you should be liars?"

They said, ‘What shall be its requital if you [prove to] be lying?’

گماشتگان گفتند: اگر شما دروغگو باشید [و سارق در میان شما یافت شود] کیفرش چیست؟

گفتند: «پس، اگر دروغ بگویید، کیفرش چیست؟»

Zij zeiden: "Wat is dan de vergelding ervoor als jullie leugenaars zijn?"

Dijeron [los guardias]: "¿Cuál debería ser el castigo de quien esté mintiendo?"

"Yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir?" dediler.

Sie sagten: "Was soll dann die Vergeltung dafür sein, wenn ihr Lügner seid?"

- Quelle sera donc la sanction si vous êtes des menteurs? (dirent-ils).

Они сказали: «Каким же будет возмездие ему, если вы лжете?».

Mereka berkata: "Tetapi apa balasannya jikalau kamu betul-betul pendusta? "

ملازموں نے کہا کہ اگر تم جھوٹے ثابت ہوئے تو اس کی سزا کیا ہے

(Orang-orang menteri) bertanya: "Maka apa balasan pencuri itu, jika kamu berdusta?"

তারা বললঃ যদি তোমরা মিথ্যাবাদী হও, তবে যে, চুরি করেছে তার কি শাস্তি?

Onlar soruşdular: “Əgər yalan desəniz (yalançı çıxsanız), onun (oğrunun su qabını götürənin) cəzası nədir?”

Улар: «Агар ёлғончи бўлиб чиқсангиз, жазоси нима?» дедилар.

Гуфтанд: «Агар дурӯғ гуфта бошед, ҷазои дузд чист?»

هغوى وویل: نو د هغه جزا به څه وي كه تاسو غله وئ؟

(وري نوڪرن) چيو ته جيڪڏھن ڪوڙا ھُجو ته اُن (چور) جي سزا ڪھڙي آھي؟

پاسه‌وانه‌کان وتیان: ئه‌گه‌ر (ده‌رکه‌وت) ئێوه درۆزن بوون، که‌وابوو پاداشتی ئه‌ودزه چیه‌؟

Suka ce: "To mẽne ne sakamakonsa idan, kun kasance maƙaryata?"

Wakasema: Basi malipo yake yatakuwa nini ikiwa nyinyi ni waongo?

waxayna dheheen (Qoomkii Yuusuf) waa maxay Abaalkiisu haddaad Been sheegaysaan.

(shërbëtorët) Thanë: “Nëse jeni gënjeshtarë, çfarë duhet të jetë ndëshkimi i atij (që ka vjedhur)?”

"A kakva mu je kazna ako ne govorite istinu?" – upitaše.

«ውሸታሞች ብትሆኑ ቅጣቱ ምንድን ነው» አሏቸው፡፡

Артларыннан килүчеләр әйттеләр: "Әгәр урламадык дигән сүзегез ялган булса, ягъни савыт сездән табылса, урлаучының җәзасы нәрсә булыр?"

ئۇلار (يەنى يۇسۇفنىڭ خىزمەتچىلىرى): «سىلەرنىڭ شەرىئىتىڭلاردا ئوغرىنىڭ جازاسى نېمە؟ (ئەگەر قەدەھ يۈكۈڭلاردىن چىقىپ قېلىپ) يالغانچى بولۇپ قالساڭلارچۇ؟) دېدى

އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ދޮގުހަދާކަމަށްވާނަމަ، ފަހެ، އެކަމުގެ (އެބަހީ: މިނާއެތި ވަގަށްނެގުމުގެ) ޖަޒާއަކީ ކޮބައިހެއްޔެވެ؟

അവര്‍ ചോദിച്ചു: എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ കള്ളം പറയുന്നവരാണെങ്കില്‍ അതിനു എന്ത് ശിക്ഷയാണ് നല്‍കേണ്ടത് ?

(அதற்கு) அவர்கள், "நீங்கள் பொய்யர்களாக இருந்தால், அதற்குரிய தண்டனை என்ன?" என்று கேட்டார்கள்.