And obey Allah and the Messenger that you may obtain mercy.

and obey Allah and the Apostle so that you may be granted [His] mercy.

و از خدا و پیامبر فرمان برید تا مورد رحمت قرار گیرید.

خدا و رسول را فرمان برید، باشد که مشمول رحمت قرار گیرید.

En gehoorzaamt God en de gezant; misschien zal aan jullie barmhartigheid bewezen worden. *

Obedezcan a Dios y al Mensajero, que así alcanzarán la misericordia.

Size merhamet edilmesi için, Allah'a ve Peygamber'e itaat edin.

Und gehorcht Allah und dem Gesandten, auf daß ihr Erbarmen finden möget!

Et obéissez à Allah et au Messager afin qu'il vous soit fait miséricorde!

Повинуйтесь Аллаху и Посланнику, - быть может, вы будете помилованы.

Dan taatilah Allah dan Rasul, supaya kamu diberi rahmat.

اور اللہ و رسول کی اطاعت کرو کہ شاید رحم کے قابل ہوجاؤ

Dan taatlah kamu kepada Allah dan RasulNya, supaya kamu diberi rahmat.

আর তোমরা আনুগত্য কর আল্লাহ ও রসূলের, যাতে তোমাদের উপর রহমত করা হয়।

Allaha və peyğəmbərə itaət edin ki, bəlkə, bağışlanmış olasınız!

Аллоҳга ва Расулига итоат этинг. Шоядки раҳм қилинсангиз.

Ва аз Худову расул итоат кунед то шояд раҳмат карда шавед!

او د الله او د رسول اطاعت كوئ، لپاره د دې چې په تاسو رحم وكړى شي،

۽ الله ۽ رسول جي فرمانبرداري ڪريو ته مانَ اوھان تي ٻاجھ ڪئي وڃي.

گوێڕایه‌ڵ و فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بن بۆ ئه‌وه‌ی ڕه‌حمتان پێ بکرێت.

Kuma ku yi ɗã'a ga Allah da ManzonSa, tsammaninku a yi muku rahama.

Na mt'iini Mwenyezi Mungu na Mtume ili mpate kurehemewa.

Adeecana Eebe iyo Rasuulka waxaad u dhawdihiin in laydiin Naxariistee.

E bindjuni All-llahut dhe të dërguarit, ashtu qëtë mëshiroheni.

i pokoravajte se Allahu i Poslaniku da bi vam bila milost ukazana,

ይታዘንላችሁም ዘንድ አላህንና መልክተኛውን ታዘዙ፡፡

Дәхи тәүбә итеп төзәлегез вә изге гамәлләр кылу белән

سىلەرگە رەھمەت قىلىنىشى ئۈچۈن، اﷲ قا ۋە پەيغەمبەرگە ئىتائەت قىلىڭلار

އަދި، اللَّه އަށާއި، رسول އާއަށް، ތިޔަބައިމީހުން ކިޔަމަންތެރިވާށެވެ! (އެއީ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް رحمة ލެއްވުމަށްޓަކައެވެ.

നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെയും റസൂലിനെയും അനുസരിക്കുക. നിങ്ങള്‍ അനുഗൃഹീതരായേക്കാം.

அல்லாஹ்வுக்கும், (அவன்) தூதருக்கும் கீழ்படியுங்கள்;. நீங்கள் (அதனால் அல்லாஹ்வினால்) கிருபை செய்யப்படுவீர்கள்.