Qurʾān 3:141 compared

And that Allah may purify the believers [through trials] and destroy the disbelievers.

Saheeh International

And so that Allah may purge [the hearts of] those who have faith and that He may wipe out the faithless.

Ali Quli Qarai

And that Allah may prove those who believe, and may blight the disbelievers.

Marmaduke Pickthall

Allah's object also is to purge those that are true in Faith and to deprive of blessing Those that resist Faith.

Abdullah Yusuf Ali

and that God may prove the believers, and blot out the unbelievers.

A. J. Arberry

و [نیز این پیروزی ها و ناکامی ها] برای آن است که کسانی را که [از روی حقیقت] ایمان آورده اند [از عیوب و آلودگی ها] تصفیه و پاک کند، و کافران را نابود نماید.

انصاریان (Ansarian)

و تا خدا کسانی را که ایمان آورده‌اند خالص گرداند و کافران را [به تدریج‌] نابود سازد.

فولادوند (Fooladvand)

(Bu həm də) Allahın iman gətirənləri (günahlardan) təmizləməsi və kafirləri məhv etməsi üçündür.

Məmmədəliyev & Bünyadov

Dan agar Allah membersihkan orang-orang yang beriman (dari dosa mereka) dan membinasakan orang-orang yang kafir.

Kementerian Agama

Dan juga supaya Allah membersihkan orang-orang yang beriman (dari dosa-dosa mereka) dan membinasakan orang-orang yang kafir.

Abdullah Basmeih

i da bi vjernike očistio, a nevjernike uništio.

Besim Korkut

Und damit Allah diejenigen, die glauben, herausstellt und die Ungläubigen dahinschwinden läßt.

Bubenheim & Elyas

Esto es para que Dios purifique a los creyentes de sus pecados y destruya a los que desmienten la verdad.

Isa García

et afin qu'Allah purifie ceux qui ont cru, et anéantisse les mécréants.

Muhammad Hamidullah

Kuma dõmin Allah Ya ɗauraye waɗanda suka yi ĩmãni, kuma Ya ƙõƙe kãfirai.

Abubakar Mahmoud Gumi

Na pia ili Mwenyezi Mungu awasafishe walio amini na awafutilie mbali makafiri.

Ali Muhsin Al-Barwani

en ook opdat God hen die geloven loutert en de ongelovigen vernietigt.

Fred Leemhuis

Токи Аллоҳ мўминларни поклаши ва кофирларни ҳалок қилиши учун.

Muhammad Sodik

Dhe që All-llahu t’i pastrojë besimtarët, ndërsa gradualisht t’i shkatërrojë mosbesimtarët.

Sherif Ahmeti

Iyo inuu Imtixaamo kuwa rumeeyey Tirtirana Gaalada.

Mahmud Muhammad Abduh

Bir de Allah, böylece iman edenleri günahlardan arıtmak, inkarcıları ise yok etmek ister.

Diyanet İşleri

и чтобы Аллах очистил тех, которые уверовали, и уничтожил неверующих.

Кулиев (Kuliev)

Аллаһ бу көнне шулай кылды мөэминнәрне гафу итеп, кәферләрне һәлак итәр өчен.

Yakub ibn Nugman

ва то мӯъминонро покиза гардонад ва кофиронро нобуд созад.

Оятӣ (Ayati)

مۆمىنلەرنى (ئۇلارغا يەتكەن مۇسىبەت ئارقىلىق) پاكلىشى ئۈچۈندۇر، كاپىرلارنى يوق قىلىشى ئۈچۈندۇر

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اور خدا صاحبان هایمان کو چھانٹ کر الگ کرنا چاہتا تھا اور کافروں کو مٹا دینا چاہتا تھا

علامہ جوادی (Jawadi)

او لپاره د دې چې الله مومنان ښه پاك كړي او كافران ختم (او) نابوده كړي

عبدالولي خان (Abdulwali)

۽ ھن لاءِ ته الله مؤمنن کي کرو ڪري ۽ ڪافرن کي ناس ڪري.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

بێگومان خوای په‌روه‌ردگار (تاقی کردنه‌وه پێش ده‌هێنێت) تا ئه‌وانه‌ی ئیماندارن پاک و بێگه‌ردیان بکات، کافرانیش نابووت و ڕیسوا بکات.

تەفسیری ئاسان (Asan)

އަދި، اللَّه، إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުން طاهر ކުރައްވައި، ސާފުކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ. އަދި، كافر ން ހަލާކުކުރައްވައި، ނެތިކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

አላህም እነዚያን ያመኑትን (ከኀጢአት) ሊያነጻና ከሓዲዎችንም ሊያጠፋ ነው፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

আর এ কারণে আল্লাহ ঈমানদারদেরকে পাক-সাফ করতে চান এবং কাফেরদেরকে ধবংস করে দিতে চান।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

நம்பிக்கை கொண்டோரை பரிசுத்த மாக்குவதற்கும், காஃபிர்களை அழிப்பதற்கும் அல்லாஹ் இவ்வாறு செய்கின்றான்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികളെ ശുദ്ധീകരിച്ചെടുക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയും, സത്യനിഷേധികളെ ക്ഷയിപ്പിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയും കൂടിയാണത്‌.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)