Qurʾān 3:58 compared

This is what We recite to you, [O Muhammad], of [Our] verses and the precise [and wise] message.

Saheeh International

These that We recite to you are from the signs and the Wise Reminder.

Ali Quli Qarai

This (which) We recite unto thee is a revelation and a wise reminder.

Marmaduke Pickthall

"This is what we rehearse unto thee of the Signs and the Message of Wisdom."

Abdullah Yusuf Ali

This We recite to thee of signs and wise remembrance.

A. J. Arberry

این داستان هایی که بر تو می خوانیم از آیات [الهی] و پندهای حکیمانه است.

انصاریان (Ansarian)

اینهاست که ما آن را از آیات و قرآن حکمت‌آمیز بر تو می‌خوانیم.

فولادوند (Fooladvand)

(Ya Rəsulum!) Bunları ayələrdən və himətlə dolu olan zikrdən (Qur’andan Cəbrail vasitəsilə) sənə söyləyirik.

Məmmədəliyev & Bünyadov

Demikianlah (kisah Isa), Kami membacakannya kepada kamu sebagian dari bukti-bukti (kerasulannya) dan (membacakan) Al Quran yang penuh hikmah.

Kementerian Agama

Demikianlah (perihal Nabi Isa), yang Kami membacakannya kepadamu (wahai Muhammad, adalah ia) sebahagian dari hujah-hujah keterangan (yang membuktikan kebenarannya), dan dari Al-Quran yang penuh dengan hikmat-hikmat - (pengetahuan yang tepat, lagi sentiasa terpelihara).

Abdullah Basmeih

Ovo što ti kazujemo jesu ajeti i Kur'an mudri.

Besim Korkut

Dies verlesen Wir dir von den Zeichen und den weisen Sprüchen.

Bubenheim & Elyas

Esta historia te la he revelado como parte de los milagros y de la sabia amonestación del Corán.

Isa García

Voilà ce que Nous te récitons des versets et de la révélation précise.

Muhammad Hamidullah

"Wannan Muna karanta shi a gare ka (Muhammad) daga ãyõyi, da Tunatarwa mai hikima (Alƙur'ãni)."

Abubakar Mahmoud Gumi

Haya tunayo kusomea ni katika Aya na Ukumbusho wenye hikima.

Ali Muhsin Al-Barwani

Dat is wat Wij jou van de tekenen en de wijze vermaning voorlezen.

Fred Leemhuis

Бу сенга тиловат қилиб бераётганимиз оятлар ва ҳаким эслатмадандир.

Muhammad Sodik

Këto që po t’i lexojmë ty (o i dërguar) janë nga ajetet, janë nga Kur’ani i pa të meta (i rrezistueshëm).

Sherif Ahmeti

kaasaan ku akhriyeynaa korkaaga oo aayaad ah iyo xus (Quraan) xigmo leh.

Mahmud Muhammad Abduh

Sana okuduğumuz bunlar, ayetlerden ve hikmet dolu Kuran'dandır.

Diyanet İşleri

Это и есть то, что Мы читаем тебе из аятов и мудрого Напоминания.

Кулиев (Kuliev)

Ий Мухәммәд г-м, Без сиңа укыган кыйссалар синең пәйгамбәрлегеңә ишарат итүче дәлилләр. Вә Без вәхий кылган сүзләр, барча хикмәтләрне зекер итүче Коръән көримдер.

Yakub ibn Nugman

Инҳо, ки бар ту мехонем, аз оёт ва паидҳои ҳикматомез аст.

Оятӣ (Ayati)

(ئى مۇھەممەد!) بۇ بولسا ساڭا بىز ئوقۇپ بېرىۋاتقان ئايەتلەردۇر ۋە ھېكمەتلىك قۇرئاندۇر

محمد صالح (Muhammad Saleh)

یہ تمام نشانیاں اور پفِاز حکمت تذکرے ہیں جو ہم آپ سے بیان کررہے ہیں

علامہ جوادی (Jawadi)

دا دي چې مونږ يې له ایتونو او له حكمته ډك نصیحت څخه پر تا لولو

عبدالولي خان (Abdulwali)

اھو (قصّو) جو توتي پڙھون ٿا سو نشانين ۽ حِڪمت واري ڪتاب مان آھي.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

ئه‌و هه‌واڵ و به‌سه‌رهاتانه‌ی که به‌سه‌رتدا ده‌یخوێنینه‌وه (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) له ئایه‌ته‌‌کانی خوایه و له یادو باسه پڕداناییه‌کانه‌.

تەفسیری ئاسان (Asan)

މިއީ، ފާޅުވެގެންވާ دليل ތަކާއި، حكمة ތެރި ذِكر ގެ ތެރެއިން (އެބަހީ: ކީރިތި قرآن ން) ކަލޭގެފާނަށް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކިޔައިދެއްވާ ވާހަކަތަކެކެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

ይህ ከተዓምራቶችና ጥበብን ከያዘው ተግሳጽ ሲኾን በአንተ ላይ እናነበዋለን፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

আমি তোমাদেরকে পড়ে শুনাই এ সমস্ত আয়াত এবং নিশ্চিত বর্ণনা।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

(நபியே!) நாம் உம் மீது ஓதிக்காட்டிய இவை (நற்சான்றுகளைக் கொண்ட) இறை வசனங்களாகவும்;, ஞானம் நிரம்பிய நற்செய்தியாகவும் இருக்கின்றன.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

നിനക്ക് നാം ഓതികേള്‍പിക്കുന്ന ആ കാര്യങ്ങള്‍ (അല്ലാഹുവിന്‍റെ) ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിലും യുക്തിമത്തായ ഉല്‍ബോധനത്തിലും പെട്ടതാകുന്നു.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)