Surah Aal-i-Imraan · Ayah 87·Madanī

87

أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّ عَلَيْهِمْ ﴿٨٧﴾

Translation

Saheeh International

Those - their recompense will be that upon them is the curse of Allah and the angels and the people, all together,

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

لعنت همگانی بر کافران لجوج

لَعْن به معنای طرد و دور کردن آمیخته با خشم و غضب است و «لعنة اللّه» به معنای دور کردن افراد از سوی خداوند از رحمت خویش است. در مورد فرشتگان و مردم اما به معنای خشم و تنفر و طرد معنوی یا تقاضا از خداوند در بارة دور کردن این گونه افراد از رحمت است. آری» مرتدان ظالم و ستمگر که آگاهانه راه کفر و تکذیب را پیموده‌اند» چنان در فساد و گناه فرو می‌روند که مورد نفرت همةٌ افراد عاقل اعم از انسان و فرشتگان» بلکه بالاتر از آن» مورد خشم و غضب پروردگار قرار می‌گیرند. ممکن است این سوّال به ذهن برسد که قرآن می‌فرماید همةٌ مردم» کسانی را که بعد از ایمان کافر شده‌انده لعنت می‌کنند؛ در حالی که کافران نیز جزء مردم‌اند و بی‌شک کافران خودشان را لعنت نمی کنند. در یاسخ باید کَفت که اصل لعنت الهی در قیامت أشکار مشود؛ جراکه در دنیا کافران هم مورد رحمت عام الهی هستند؛ اما در قیامت» هیچ رحمتی برای آنان نیست و حتی خود کافران نیز یکدیگر را لعنت می‌کنند؛ چنان که قرآن در یه ۳۵ سورةٌ عنکبوت از زبان حضرت ابراهیم(ع) که مشرکان را مورد خطاب قرار داده بود» می‌فرماید: «شما غیر از خدا بت‌هایی برای خود انتخاب کرده‌اید که مایةٌ دوستی و محبت میان شما در زندگی دنیا باشد. سپس روز قیامت از یکدیگر بیزاری می‌جویید و یکدیگر را لعنت می‌کنید و جایگاه همه شما آتش است و هیچ یار و یاوری برای شما نخواهد بود.» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه چ۶» ص ۴۱۱ ۲ المیزان» ج۳ء ص ۳۸۶ ۳ نمونه ج ۰۲ ص ۶۴۵ > ۴ پیشین» ص ۶۴۹ ۵ اطیب‌البیان» ۰۲ ص ۲۶۹ > ۲ المیزان» ج۳ء ص ۳۸۶ > ۵- اطیب‌البیان» ج۲. ص ۲۶۹ > ۳ نمونه ج۲ء ص ۶۴۵ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān, Aṭyab al-Bayān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 6 of 9 words

Recitation · 13 points across 6 rule families

  • Madd muttaṣil4
  • Iẓhār shafawī2
  • Ghunnah2
  • Lām shamsiyyah3
  • Qalqalah1
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

9 words · 46 letters · 1 proper noun · āyah 87 of 200

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 45:10 · Al-Jaathiyavery close

    مِّن وَرَآئِهِمْ جَهَنَّمُ وَلَا يُغْنِى عَنْهُم مَّا كَسَبُوا۟ شَيْـًٔا وَلَا مَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

    Before them is Hell, and what they had earned will not avail them at all nor what they had taken besides Allah as allies. And they will have a great punishment.

  • Quran 2:161 · Al-Baqaravery close

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

    Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - upon them will be the curse of Allah and of the angels and the people, all together,

  • Quran 10:27 · Yunusvery close

    وَٱلَّذِينَ كَسَبُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةٍۭ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ كَأَنَّمَآ أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مُظْلِمًا أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

    But they who have earned [blame for] evil doings - the recompense of an evil deed is its equivalent, and humiliation will cover them. They will have from Allah no protector. It…

  • Quran 33:57 · Al-Ahzaabvery close

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا

    Indeed, those who abuse Allah and His Messenger - Allah has cursed them in this world and the Hereafter and prepared for them a humiliating punishment.

  • Quran 58:15 · Al-Mujaadilavery close

    أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    Allah has prepared for them a severe punishment. Indeed, it was evil that they were doing.

  • Quran 37:34 · As-Saaffaatvery close

    إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

    Indeed, that is how We deal with the criminals.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 3:87?

Verses close in meaning to Quran 3:87 include Quran 45:10 (Surah Al-Jaathiya), Quran 2:161 (Surah Al-Baqara), Quran 10:27 (Surah Yunus), and Quran 33:57 (Surah Al-Ahzaab). For example, 45:10 reads: “Before them is Hell, and what they had earned will not avail them at all nor what they had taken besides Allah as allies. And they will have a great punishment.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 3:87 say?

In Saheeh International, Quran 3:87 (Surah Aal-i-Imraan, The Family of Imraan) reads: “Those - their recompense will be that upon them is the curse of Allah and the angels and the people, all together,”

Which surah is verse 3:87 in?

Quran 3:87 is āyah 87 of Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), chapter 3 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 200 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 3:87?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 3:87 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 3:87?

Tartīl presents Quran 3:87 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.