Surah Aal-i-Imraan · Ayah 96·Madanī

96

إِنَّ لَلَّذِى بِبَكَّةَ ﴿٩٦﴾

Translation

Saheeh International

Indeed, the first House [of worship] established for mankind was that at Makkah - blessed and a guidance for the worlds.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

بّکُه

زمین خانةٌ خدا را بکّه نامیده‌اند که به معنای ازدحام و شلوغی است. این تعبیر» نشان‌دهندة شلوغی و ازدحام جمعیت در خانةٌ خدا برای عبادتء نمازه طواف و... است ۰"

اولین خانه برای عبادت خدا

در ذیل این آیه از امام علی(ع) روایت شده: «خانه‌هایی قبل از مکه وجود داشته است؛ ولی اولین خانه‌ای که برای عبادت خدا قرار داده شده, کعبه است.» از روایات استفاده می‌شود که بنای کعبه از زمان حضرت آدم(ع) وجود داشته و مورد احترام بوده است؛ چنان که از امام علی(ع) نقل شده است: «آیا نمی‌بینید که خدای پاک پیشینیان از زمان آدم - درود خدا بر او باد -تا آخرین انسان این عالم را به سنگ‌هایی آزمود 6 جالب توجه این است که کعبه در نزد همةٌ ادیان جایگاه محترمی داشته و دارد؛ جنان که محققان کَفته اند که هندوها، صابئان فارسی زبان، کلدانیان، زردشتیان، یهودیان، مسیحیان و عرب جاهلیء هر کدام به دلیل و عقیده‌ای خاص» کعبه را محترم می‌شمردند و آن را ارج می‌نهادند. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- المیزان» ج۳» ص ۳۹۴ > ۱- المیزان» ج۳. ص ۳۹۴ ۲- پیشین» صص ۴۰۰ - ۳۹۵ ۳ پیشین» ص ۴۰۱ > ۴ پیشین» ص ۴۰۷ ۵- نیج‌البلاغه» خطبة ۲۳۴ ۶-المیزان» ج۳. ص ۴۱۴ > ٣- پیشین، ص ٢٠١ > ۶- المیزان» ج۰۳ ص ۴۱۴ > و۵ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 7 of 10 words

Recitation · 11 points across 4 rule families

  • Ghunnah2
  • Idghām (with ghunnah)3
  • Madd ṭabīʿī5
  • Heavy rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

10 words · 41 letters · 1 proper noun · āyah 96 of 200

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 2:125 · Al-Baqaraclose

    وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِـۧمَ مُصَلًّى وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ

    And [mention] when We made the House a place of return for the people and [a place of] security. And take, [O believers], from the standing place of Abraham a place of prayer. And…

  • Quran 106:2 · Quraishclose

    إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ

    Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -

  • Quran 10:87 · Yunusclose

    وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    And We inspired to Moses and his brother, "Settle your people in Egypt in houses and make your houses [facing the] qiblah and establish prayer and give good tidings to the…

  • Quran 5:97 · Al-Maaidaclose

    جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَٰٓئِدَ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

    Allah has made the Ka'bah, the Sacred House, standing for the people and [has sanctified] the sacred months and the sacrificial animals and the garlands [by which they are…

  • Quran 51:35 · Adh-Dhaariyatrelated

    فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    So We brought out whoever was in the cities of the believers.

  • Quran 24:36 · An-Noorrelated

    فِى بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ

    [Such niches are] in mosques which Allah has ordered to be raised and that His name be mentioned therein; exalting Him within them in the morning and the evenings

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Anbiyaa 21:712 shared roots

    وَنَجَّيْنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَٰلَمِينَ

    ب-ر-كع-ل-م

  • Al-Alaq 96:52 shared roots

    عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

    أ-ن-سع-ل-م

  • Hud 11:732 shared roots

    قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ

    ب-ر-كب-ي-ت

  • Al-Furqaan 25:12 shared roots

    تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَٰلَمِينَ نَذِيرًا

    ب-ر-كع-ل-م

  • Az-Zukhruf 43:852 shared roots

    وَتَبَارَكَ ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    ب-ر-كع-ل-م

  • Al-Qasas 28:433 shared roots

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ ٱلْأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

    أ-و-له-د-يأ-ن-س

Questions

Which verses are similar to Quran 3:96?

Verses close in meaning to Quran 3:96 include Quran 2:125 (Surah Al-Baqara), Quran 106:2 (Surah Quraish), Quran 10:87 (Surah Yunus), and Quran 5:97 (Surah Al-Maaida). For example, 2:125 reads: “And [mention] when We made the House a place of return for the people and [a place of] security. And take, [O believers], from the standing place of Abraham a place of prayer. And…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 3:96 say?

In Saheeh International, Quran 3:96 (Surah Aal-i-Imraan, The Family of Imraan) reads: “Indeed, the first House [of worship] established for mankind was that at Makkah - blessed and a guidance for the worlds.”

Which surah is verse 3:96 in?

Quran 3:96 is āyah 96 of Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), chapter 3 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 200 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 3:96?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 3:96 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 3:96?

Tartīl presents Quran 3:96 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.