Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5The Prophet frowned and turned away
Saheeh International
He frowned and turned away
Ali Quli Qarai
He frowned and turned away
Marmaduke Pickthall
(The Prophet) frowned and turned away,
Abdullah Yusuf Ali
He frowned and turned away
A. J. Arberry
فارسی
2چهره در هم کشید و روی گردانید،
انصاریان (Ansarian)
چهره در هم کشید و روی گردانید،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Peyğəmbər) qaşqabağını töküb üzünü çevirdi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dia (Muhammad) bermuka masam dan berpaling,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Ia memasamkan muka dan berpaling,
Abdullah Basmeih
Bosanski
On se namrštio i okrenuo
Besim Korkut
Deutsch
Er blickte düster und kehrte sich ab,
Bubenheim & Elyas
Español
[¡Oh, Mujámmad!] Frunciste el ceño y le diste la espalda
Isa García
Français
Il s'est renfrogné et il s'est détourné
Muhammad Hamidullah
Hausa
Yã game huska kuma ya jũya bãya.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Alikunja kipaji na akageuka,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij fronste en keerde zich af
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Афтини буриштирди ва юз ўгирди.
Muhammad Sodik
Shqip
Ai vrenjti (fytyrën) dhe u kthye.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wajiguu u uruuriyay oo jeedsaday (Nabigu).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Yanına kör bir kimse geldi diye (Peygamber) yüzünü asıp çevirdi.
Diyanet İşleri
Русский
Он нахмурился и отвернулся,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Йөзен чытты һәм төмсәләнеп борылды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Рӯйро турш кард ва сар баргардонид,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
يېنىغا ئەما كەلگەنلىكى ئۈچۈن (پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالام) تەرىنى تۈردى ۋە يۈزىنى ئۆرىۋالدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اس نے منھ بسو رلیا اور پیٹھ پھیرلی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ده تندى تریو كړ او مخ يې وګرځاوه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
مُنھن ۾ گُھنڊ وڌائين ۽ مُنھن موڙيائين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ڕووی گرژکردو ڕووی وهرگێڕا (مهبهست پێغهمبهره (صلی الله علیه وسلم) کاتێك (عبدالله ی کوڕی ام مکتوم) که ئیماندارێکی نابینابوو هات بۆ خزمهتی، ئهویش ههندێك له سهرانی قورهیشی کۆ کردبۆوه به ئومێدی هیدایهتیان، عبدالله وتی: ئهی پێغهمبهری خوا، خوا چی فێرکردوویت منیش فێر بکه، پێغهمبهر (صلی الله علیه وسلم) پێی ناخۆش بوو که قسهکانی پێ دهبڕێت، لهبهرئهوه ڕووی گرژکرد و ڕووی وهرگێڕا. بۆیه سهرهتای ئهم سوورهته دابهزی که گلهییه له پێغهمبهر (صلی الله علیه وسلم).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލޭގެފާނު (އެބަހީ: محمد ގެފާނު) ހިތްޕުޅާނުވުމުގެ ގޮތް މޫނުފުޅުން ދައްކަވައި (އަނެއްފަރާތަށް) އެނބުރިވަޑައިގަތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ፊቱን አጨፈገገ፤ ዞረም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তিনি ভ্রূকুঞ্চিত করলেন এবং মুখ ফিরিয়ে নিলেন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவர் கடுகடுத்தார், மேலும் (முகத்தைத்) திருப்பிக் கொண்டார்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അദ്ദേഹം മുഖം ചുളിച്ചു തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)