How many translations of Quran 80:10 are there here?

Tartīl shows Quran 80:10 in 34 translations across 29 languages, alongside the original Arabic. Each translation is credited to its translator and sourced from Tanzil.net.

Why do translations of Quran 80:10 differ from each other?

Translation is interpretation. Arabic words carry ranges of meaning that rarely map onto a single word in another language, and a translator must choose — which sense, which register, how much to render literally and how much to explain. Differences between the renderings below are differences of judgement, not errors; comparing them is one of the most useful things a reader without Arabic can do.

Quran 80:10 — compare 34 translations

Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.

English

From him you are distracted.
Saheeh International
you are neglectful of him.
Ali Quli Qarai
From him thou art distracted.
Marmaduke Pickthall
Of him wast thou unmindful.
Abdullah Yusuf Ali
to him thou payest no heed.
A. J. Arberry

فارسی

تو [با روی گردانی] از او به دیگران می پردازی.
انصاریان (Ansarian)
تو از او به دیگران می‌پردازی.
فولادوند (Fooladvand)

Azərbaycanca

Sən ondan üz çevirirsən!
Məmmədəliyev & Bünyadov

Bahasa Indonesia

maka kamu mengabaikannya.
Kementerian Agama

Bahasa Melayu

Maka engkau berlengah-lengah melayaninya.
Abdullah Basmeih

Bosanski

ti se na njega ne osvrćeš.
Besim Korkut

Deutsch

von dem läßt du dich ablenken.
Bubenheim & Elyas

Español

te apartaste de él.
Isa García

Français

tu ne t'en soucies pas.
Muhammad Hamidullah

Hausa

Kai kuma kã shagala ga barinsa!
Abubakar Mahmoud Gumi

Kiswahili

Ndio wewe unampuuza?
Ali Muhsin Al-Barwani

Nederlands

aan hem schenk jij geen aandacht.
Fred Leemhuis

Oʻzbekcha

Бас, Сен ундан машғул бўласан.
Muhammad Sodik

Shqip

E ti nuk e zë asgjë (dhe nuk ia vë veshin fjalës së tij),
Sherif Ahmeti

Soomaali

Miyaad ka shuqloomi.
Mahmud Muhammad Abduh

Türkçe

Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun.
Diyanet İşleri

Русский

ты оставляешь без внимания.
Кулиев (Kuliev)

Татарча

син аңардан борылып башкалар илә мәшгуль буласың.
Yakub ibn Nugman

Тоҷикӣ

ту аз ӯ ба дигаре рӯй, меорӣ.
Оятӣ (Ayati)

ئۇيغۇرچە

سەن ئۇنىڭغا قارىماي قويىسەن
محمد صالح (Muhammad Saleh)

اردو

آپ اس سے بے رخی کرتے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)

پښتو

نو ته له هغه نه مشغولېږې
عبدالولي خان (Abdulwali)

سنڌي

پوءِ تنھن کان تون ويسلو ٿئين ٿو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)

کوردی

ئه‌وه تۆ گوێ به‌و ناده‌یت و خۆتی لێ بێ ئاگا ده‌که‌یت.
تەفسیری ئاسان (Asan)

ދިވެހި

ފަހެ، އެމީހާއާ ކަލޭގެފާނު އަޅައިނުލައްވައި مشغول ވެވަޑައިގަންނަވަމުއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

አማርኛ

አንተ ከእርሱ ትዝዘናጋለህ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

বাংলা

আপনি তাকে অবজ্ঞা করলেন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

தமிழ்

அவரை விட்டும் பராமுகமாய் இருக்கின்றீர்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

മലയാളം

അവന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ നീ അശ്രദ്ധകാണിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)

Back to 80:10 →