Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5No! Indeed, these verses are a reminder;
Saheeh International
No indeed! These [verses of the Quran ] are a reminder
Ali Quli Qarai
Nay, but verily it is an Admonishment,
Marmaduke Pickthall
By no means (should it be so)! For it is indeed a Message of instruction:
Abdullah Yusuf Ali
No indeed; it is a Reminder
A. J. Arberry
فارسی
2این چنین [برخوردی شایسته] نیست، بی تردید این آیات قرآن مایه پند است.
انصاریان (Ansarian)
زنهار [چنین مکن] این [آیات] پندی است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Xeyr! (Belə yaramaz, bir daha belə etmə). Həqiqətən, bu (ayələr) bir öyüd-nəsihətdir.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sekali-kali jangan (demikian)! Sesungguhnya ajaran-ajaran Tuhan itu adalah suatu peringatan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Janganlah melakukan lagi yang sedemikian itu! Sebenarnya ayat-ayat Al-Quran adalah pengajaran dan peringatan (yang mencukupi).
Abdullah Basmeih
Bosanski
Ne čini tako! Oni su pouka –
Besim Korkut
Deutsch
Keineswegs! Gewiß, es ist eine Erinnerung.
Bubenheim & Elyas
Español
No lo vuelvas a hacer, porque este Mensaje es para toda la humanidad.
Isa García
Français
N'agis plus ainsi! Vraiment ceci est un rappel -
Muhammad Hamidullah
Hausa
A'aha! Lalle ne, wannan tunãtarwa ce.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Sivyo hivyo! Huku ni kukumbushana.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Nee toch, zij zijn een vermaning!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Йўқ! Албатта у(оят)лар эслатмадир.
Muhammad Sodik
Shqip
Jo ashtu! Në të vërtetë këto janë këshilla.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Saas ma; aha ee Aayadahani waa waano.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Dikkat et; bu Kuran bir öğüttür.
Diyanet İşleri
Русский
Но нет! Это есть Назидание,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Юк, алай кирәкмәс, тәхкыйк ул Коръән кешегә файдалы вә зарарлы нәрсәләрнең һәммәсен сөйлидер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оре, ин Қуръон пандест,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(بۇنىڭدىن كېيىن) ئۇنداق قىلمىغىن. بۇ ئايەتلەر ۋەزدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
دیکھئے یہ قرآن ایک نصیحت ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
داسې كله هم مه كوه، بېشكه دا (سورت) یو پند (او نصیحت) دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ائين نه آھي بيشڪ اھي (قرآن جون آيتون) ھڪ نصيحت آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
نهخێر وامهکهو وامهبه، چونکه بهڕاستی ئهم ئایهتانه، ئهم سورهته، یادخستنهوه و ئامۆژگاریه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެ آية ތަކަކީ، ހަނދާންކޮށްދިނުމެކެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ተከልከል፡፡ እርሷ ማስገንዘቢያ ናት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
কখনও এরূপ করবেন না, এটা উপদেশবানী।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவ்வாறல்ல! ஏனெனில் (இத்திருக் குர்ஆன் நினைவூட்டும்) நல்லுபதேசமாகும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിസ്സംശയം ഇത് (ഖുര്ആന്) ഒരു ഉല്ബോധനമാകുന്നു; തീര്ച്ച.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)