No! Indeed, these verses are a reminder;

No indeed! These [verses of the Quran ] are a reminder

این چنین [برخوردی شایسته] نیست، بی تردید این آیات قرآن مایه پند است.

زنهار [چنین مکن‌] این [آیات‌] پندی است.

Nee toch, zij zijn een vermaning!

No lo vuelvas a hacer, porque este Mensaje es para toda la humanidad.

Dikkat et; bu Kuran bir öğüttür.

Keineswegs! Gewiß, es ist eine Erinnerung.

N'agis plus ainsi! Vraiment ceci est un rappel -

Но нет! Это есть Назидание,

Sekali-kali jangan (demikian)! Sesungguhnya ajaran-ajaran Tuhan itu adalah suatu peringatan,

دیکھئے یہ قرآن ایک نصیحت ہے

Janganlah melakukan lagi yang sedemikian itu! Sebenarnya ayat-ayat Al-Quran adalah pengajaran dan peringatan (yang mencukupi).

কখনও এরূপ করবেন না, এটা উপদেশবানী।

Xeyr! (Belə yaramaz, bir daha belə etmə). Həqiqətən, bu (ayələr) bir öyüd-nəsihətdir.

Йўқ! Албатта у(оят)лар эслатмадир.

Оре, ин Қуръон пандест,

داسې كله هم مه كوه، بېشكه دا (سورت) یو پند (او نصیحت) دى

ائين نه آھي بيشڪ اھي (قرآن جون آيتون) ھڪ نصيحت آھي.

نه‌خێر وامه‌که‌و وامه‌به‌، چونکه به‌ڕاستی ئه‌م ئایه‌تانه‌، ئه‌م سوره‌ته‌، یادخستنه‌وه و ئامۆژگاریه‌.

A'aha! Lalle ne, wannan tunãtarwa ce.

Sivyo hivyo! Huku ni kukumbushana.

Saas ma; aha ee Aayadahani waa waano.

Jo ashtu! Në të vërtetë këto janë këshilla.

Ne čini tako! Oni su pouka –

ተከልከል፡፡ እርሷ ማስገንዘቢያ ናት፡፡

Юк, алай кирәкмәс, тәхкыйк ул Коръән кешегә файдалы вә зарарлы нәрсәләрнең һәммәсен сөйлидер.

(بۇنىڭدىن كېيىن) ئۇنداق قىلمىغىن. بۇ ئايەتلەر ۋەزدۇر

ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެ آية ތަކަކީ، ހަނދާންކޮށްދިނުމެކެވެ.

നിസ്സംശയം ഇത് (ഖുര്‍ആന്‍) ഒരു ഉല്‍ബോധനമാകുന്നു; തീര്‍ച്ച.

அவ்வாறல்ல! ஏனெனில் (இத்திருக் குர்ஆன் நினைவூட்டும்) நல்லுபதேசமாகும்.