Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5So whoever wills may remember it.
Saheeh International
—so let anyone who wishes remember—
Ali Quli Qarai
So let whosoever will pay heed to it,
Marmaduke Pickthall
Therefore let whoso will, keep it in remembrance.
Abdullah Yusuf Ali
(and whoso wills, shall remember it)
A. J. Arberry
فارسی
2پس هرکه خواست از آن پند گیرد،
انصاریان (Ansarian)
تا هر که خواهد، از آن پند گیرد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Kim istəsə, ondan öyüd alar.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
maka barangsiapa yang menghendaki, tentulah ia memperhatikannya,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Maka sesiapa yang mahukan kebaikan dirinya, dapatlah ia mengambil peringatan daripadanya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
pa ko hoće, poučiće se –
Besim Korkut
Deutsch
Wer nun will, gedenkt seiner.
Bubenheim & Elyas
Español
Quien quiera, que reflexione y obre acorde a él.
Isa García
Français
quiconque veut, donc, s'en rappelle -
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sabõda wanda ya so ya tunaShi (Allah).
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi anaye penda akumbuke.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Dus, wie wil denkt eraan,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ким хоҳласа уни эслайдир.
Muhammad Sodik
Shqip
Kush do merr mesim nga kjo (nga Kur’ani).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ruuxii doonana wuu ku waana qaadan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Dileyen onu öğüt kabul eder.
Diyanet İşleri
Русский
и пусть помянет его всякий желающий.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Теләгән кеше Коръәнне аңлап гыйбрәтләнсен, аның белән гамәл кылып төзәлсен һәм туры юлны тапсын! (Димәк, Коръән белән вәгазьләнүне, Коръәндәге Аллаһ хөкемнәре белән танышуны һәм аның белән гамәл кылуны һичнәрсәгә алыштырырга ярамый).
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
пас ҳар кӣ хоҳад, аз он панд гирад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
خالىغان ئادەم ئۇنىڭدىن ۋەز - نەسىھەت ئالىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جس کا جی چاہے قبول کرلے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو هغه څوك چې غواړي (نو) دى دې ومني
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ جيڪو گھُري سو قرآن ياد رکي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
جا کهسێك بیهوێت ڕێنموویی وهرگرێت، ئهوه یادی دهکات.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ބޭނުންމީހަކު އެ قرآن ހަނދުމަކުރާހުށިކަމެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የሻም ሰው (ቁርኣኑን) ያስታውሰዋል፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতএব, যে ইচ্ছা করবে, সে একে গ্রহণ করবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
எனவே, எவர் விரும்புகிறாரோ அவர் அதை நினைவு கொள்வார்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതിനാല് ആര് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവോ അവനത് ഓര്മിച്ച് കൊള്ളട്ടെ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)