Surah Abasa · Ayah 12·Makkī

12

فَمَن ﴿١٢﴾

Translation

Saheeh International

So whoever wills may remember it.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 3 words

Recitation · 2 points across 2 rule families

  • Ikhfāʾ1
  • Heavy rāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

3 words · 10 letters · āyah 12 of 42

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 38:88 · Saadclose

    وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعْدَ حِينٍۭ

    And you will surely know [the truth of] its information after a time."

  • Quran 3:58 · Aal-i-Imraanclose

    ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ ٱلْـَٔايَٰتِ وَٱلذِّكْرِ ٱلْحَكِيمِ

    This is what We recite to you, [O Muhammad], of [Our] verses and the precise [and wise] message.

  • Quran 41:41 · Fussilatclose

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلذِّكْرِ لَمَّا جَآءَهُمْ وَإِنَّهُۥ لَكِتَٰبٌ عَزِيزٌ

    Indeed, those who disbelieve in the message after it has come to them... And indeed, it is a mighty Book.

  • Quran 74:55 · Al-Muddaththirclose

    فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

    Then whoever wills will remember it.

  • Quran 17:14 · Al-Israaclose

    ٱقْرَأْ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا

    [It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant."

  • Quran 83:10 · Al-Mutaffifinclose

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Woe, that Day, to the deniers,

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Muddaththir 74:552 shared roots

    فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

    ذ-ك-رش-ي-أ

  • Al-Insaan 76:292 shared roots

    إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

    ذ-ك-رش-ي-أ

  • Al-Muzzammil 73:192 shared roots

    إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

    ذ-ك-رش-ي-أ

  • Al-An'aam 6:692 shared roots

    وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

    ذ-ك-رش-ي-أ

  • Maryam 19:672 shared roots

    أَوَلَا يَذْكُرُ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا

    ذ-ك-رش-ي-أ

  • Adh-Dhaariyat 51:492 shared roots

    وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

    ذ-ك-رش-ي-أ

Questions

Which verses are similar to Quran 80:12?

Verses close in meaning to Quran 80:12 include Quran 38:88 (Surah Saad), Quran 3:58 (Surah Aal-i-Imraan), Quran 41:41 (Surah Fussilat), and Quran 74:55 (Surah Al-Muddaththir). For example, 38:88 reads: “And you will surely know [the truth of] its information after a time."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 80:12 say?

In Saheeh International, Quran 80:12 (Surah Abasa, He frowned) reads: “So whoever wills may remember it.”

Which surah is verse 80:12 in?

Quran 80:12 is āyah 12 of Surah Abasa (He frowned), chapter 80 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 42 verses.

In how many languages can I read Quran 80:12?

Tartīl presents Quran 80:12 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.