Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Exalted and purified,
Saheeh International
exalted and purified,
Ali Quli Qarai
Exalted, purified,
Marmaduke Pickthall
Exalted (in dignity), kept pure and holy,
Abdullah Yusuf Ali
uplifted, purified,
A. J. Arberry
فارسی
2بلند مرتبه و پاکیزه
انصاریان (Ansarian)
والا و پاکشده،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Qədir-qiyməti) yüksək (şanı uca), tərtəmiz səhifələrdədir (Şeytan onlara toxuna bilməz).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
yang ditinggikan lagi disucikan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Yang tinggi darjatnya, lagi suci (dari segala gangguan), -
Abdullah Basmeih
Bosanski
uzvišenim, čistim,
Besim Korkut
Deutsch
erhöhten und rein gehaltenen,
Bubenheim & Elyas
Español
distinguidas y purificadas,
Isa García
Français
élevées, purifiées,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Abãban ɗaukakãwa, abãban tsarkakẽwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Zilizo inuliwa, zilizo takaswa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
die verheven zijn en reingemaakt,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Олий қадардирлар, поклангандирлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Me vlerë të lartë e të ruajtur.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Oo la kor yeelay lana Daahiriyay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O, kutsal kılınmış, yüceltilmiş, arınmış sahifeler üzerindedir.
Diyanet İşleri
Русский
вознесенных и очищенных,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Хөрияте бик югары, хатадан бик пакь.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
баландқадру покиза,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ (يەنى قۇرئان ئايەتلىرى) قىممەتلىك، (قەدرى) يۇقىرى پاك سەھىپىلەرگە يېزىلغاندۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جو بلند و بالا اور پاکیزہ ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
چې پورته كړى شوې، ښې پاكې كړى شوې دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جي مٿاھان ۽ پاڪ آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
که بهرزو بڵند و پاك و خاوێنن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
މަތިވެރި، طاهر ކުރައްވާފައިވާ ފަތްފުށްތަކެއްގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከፍ በተደረገች ንጹሕ በተደረገች (ጽሑፍ ውስጥ ነው)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
উচ্চ পবিত্র পত্রসমূহে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
உயர்வாக்கப்பட்டது, பரிசுத்தமாக்கப்பட்டது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഔന്നത്യം നല്കപ്പെട്ടതും പരിശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ടതുമായ (ഏടുകളില്)
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)