Exalted and purified,

exalted and purified,

بلند مرتبه و پاکیزه

والا و پاک‌شده،

die verheven zijn en reingemaakt,

distinguidas y purificadas,

O, kutsal kılınmış, yüceltilmiş, arınmış sahifeler üzerindedir.

erhöhten und rein gehaltenen,

élevées, purifiées,

вознесенных и очищенных,

yang ditinggikan lagi disucikan,

جو بلند و بالا اور پاکیزہ ہے

Yang tinggi darjatnya, lagi suci (dari segala gangguan), -

উচ্চ পবিত্র পত্রসমূহে,

(Qədir-qiyməti) yüksək (şanı uca), tərtəmiz səhifələrdədir (Şeytan onlara toxuna bilməz).

Олий қадардирлар, поклангандирлар.

баландқадру покиза,

چې پورته كړى شوې، ښې پاكې كړى شوې دي

جي مٿاھان ۽ پاڪ آھن.

که به‌رزو بڵند و پاك و خاوێنن.

Abãban ɗaukakãwa, abãban tsarkakẽwa.

Zilizo inuliwa, zilizo takaswa.

Oo la kor yeelay lana Daahiriyay.

Me vlerë të lartë e të ruajtur.

uzvišenim, čistim,

ከፍ በተደረገች ንጹሕ በተደረገች (ጽሑፍ ውስጥ ነው)፡፡

Хөрияте бик югары, хатадан бик пакь.

ئۇ (يەنى قۇرئان ئايەتلىرى) قىممەتلىك، (قەدرى) يۇقىرى پاك سەھىپىلەرگە يېزىلغاندۇر

މަތިވެރި، طاهر ކުރައްވާފައިވާ ފަތްފުށްތަކެއްގައެވެ.

ഔന്നത്യം നല്‍കപ്പെട്ടതും പരിശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ടതുമായ (ഏടുകളില്‍)

உயர்வாக்கப்பட்டது, பரிசுத்தமாக்கப்பட்டது.