Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[Carried] by the hands of messenger-angels,
Saheeh International
in the hands of envoys,
Ali Quli Qarai
(Set down) by scribes
Marmaduke Pickthall
(Written) by the hands of scribes-
Abdullah Yusuf Ali
by the hands of scribes
A. J. Arberry
فارسی
2در دست سفیرانی
انصاریان (Ansarian)
به دست فرشتگانی،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(O, Allahla peyğəmbərlər arasında olan) elçi mələklərin əlləri ilə (lövhi-məhfuzdan köçürülür, yaxud o, elçi mələklərə e’tibar edilmişdir).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
di tangan para penulis (malaikat),
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Terpelihara) di tangan malaikat-malaikat yang menyalinnya dari Lauh Mahfuz;
Abdullah Basmeih
Bosanski
u rukama pisārā
Besim Korkut
Deutsch
durch die Hände von Entsandten,
Bubenheim & Elyas
Español
en manos de [ángeles] encargados de ejecutar las órdenes de Dios,
Isa García
Français
entre les mains d'ambassadeurs
Muhammad Hamidullah
Hausa
A cikin hannãyen mala'iku marubũta.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Zimo mikononi mwa Malaika waandishi,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
met de hand van schrijvers,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Элчи(фаришта)лар қўлларидадир.
Muhammad Sodik
Shqip
Në duar të udhëtuesve (engjëjve udhëtues mes All-llahut e njerëzve).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Oy Gacanta ku hayaan Malaa'ig (wax qorta).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İyi kimseler, saygıdeğer elçilerin eliyle yazılmıştır.
Diyanet İşleri
Русский
в руках посланцев
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Язучы фәрештәләр кулындадыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ба дасти котибоне,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئۇ) ھۆرمەتلىك ياخشى (پەرىشتىلەردىن بولغان) پۈتۈكچىلەرنىڭ قولىدىدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ایسے لکھنے والوں کے ہاتھوں میں ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
د لیكونكو (ملايكو) په لاسونو كې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
لکندڙن جي ھٿن ۾.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهدهستی فریشته نووسهرهکان.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ދަތުރުކުރައްވާ ملائكة ންގެ އަތްޕުޅުތަކުގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በጸሐፊዎቹ (መላእክት) እጆች (ንጹሕ የተደረገች)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
লিপিকারের হস্তে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(வானவர்களான) எழுதுபவர்களின் கைகளால்-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ചില സന്ദേശവാഹകരുടെ കൈകളിലാണത്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)