[Carried] by the hands of messenger-angels,

in the hands of envoys,

در دست سفیرانی

به دست فرشتگانی،

met de hand van schrijvers,

en manos de [ángeles] encargados de ejecutar las órdenes de Dios,

İyi kimseler, saygıdeğer elçilerin eliyle yazılmıştır.

durch die Hände von Entsandten,

entre les mains d'ambassadeurs

в руках посланцев

di tangan para penulis (malaikat),

ایسے لکھنے والوں کے ہاتھوں میں ہیں

(Terpelihara) di tangan malaikat-malaikat yang menyalinnya dari Lauh Mahfuz;

লিপিকারের হস্তে,

(O, Allahla peyğəmbərlər arasında olan) elçi mələklərin əlləri ilə (lövhi-məhfuzdan köçürülür, yaxud o, elçi mələklərə e’tibar edilmişdir).

Элчи(фаришта)лар қўлларидадир.

ба дасти котибоне,

د لیكونكو (ملايكو) په لاسونو كې

لکندڙن جي ھٿن ۾.

به‌ده‌ستی فریشته نووسه‌ره‌کان.

A cikin hannãyen mala'iku marubũta.

Zimo mikononi mwa Malaika waandishi,

Oy Gacanta ku hayaan Malaa'ig (wax qorta).

Në duar të udhëtuesve (engjëjve udhëtues mes All-llahut e njerëzve).

u rukama pisārā

በጸሐፊዎቹ (መላእክት) እጆች (ንጹሕ የተደረገች)፡፡

Язучы фәрештәләр кулындадыр.

(ئۇ) ھۆرمەتلىك ياخشى (پەرىشتىلەردىن بولغان) پۈتۈكچىلەرنىڭ قولىدىدۇر

ދަތުރުކުރައްވާ ملائكة ންގެ އަތްޕުޅުތަކުގައެވެ.

ചില സന്ദേശവാഹകരുടെ കൈകളിലാണത്‌.

(வானவர்களான) எழுதுபவர்களின் கைகளால்-