Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Cursed is man; how disbelieving is he.
Saheeh International
Perish man! How ungrateful is he!
Ali Quli Qarai
Man is (self-)destroyed: how ungrateful!
Marmaduke Pickthall
Woe to man! What hath made him reject Allah;
Abdullah Yusuf Ali
Perish Man! How unthankful he is!
A. J. Arberry
فارسی
2مرگ بر انسان، چه کافر و ناسپاس است!
انصاریان (Ansarian)
کشته باد انسان، چه ناسپاس است
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Ölsün (kafir) insan! O nə nankordur!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Binasalah manusia; alangkah amat sangat kekafirannya?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Binasalah hendaknya manusia (yang ingkar) itu, betapa besar kekufurannya?
Abdullah Basmeih
Bosanski
Proklet neka je čovjek! Koliko je on samo nezahvalan!
Besim Korkut
Deutsch
Tod dem Menschen, wie undankbar er ist!
Bubenheim & Elyas
Español
El ser humano se destruye a sí mismo con su ingratitud.
Isa García
Français
Que périsse l'homme! Qu'il est ingrat!
Muhammad Hamidullah
Hausa
An la'ani mutum (kafiri). Mẽ yã yi kãfircinsa!
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ameangamia mwanaadamu! Nini kinacho mkufurisha?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
De mens kan doodvallen, ondankbaar als hij is.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
(Кофир) инсонга лаънат бўлсин, унинг кофирлиги қандоқ шиддатли бўлди.
Muhammad Sodik
Shqip
Qoftë mallkuar njeriu, sa mohues i fortë është ai!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Gaalo halla lacnado Gaalnima badanaa.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Canı çıksın o insanın, o ne nankördür!
Diyanet İşleri
Русский
Да сгинет человек! Как же он неблагодарен!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ләгънәт төшкән кеше ни гаҗәп көфран нигъмәттә ифрат кылучыдыр, ягъни бик каты көферлек кыладыр!
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Марг бар одамӣ бод, ки чӣ носипос (ношукр) аст!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئىنسانغا لەنەت بولسۇنكى، ئۇ ئەجەب كاپىر بولدى!
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
انسان اس بات سے مارا گیا کہ کس قدر ناشکرا ہوگیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
انسان دې هلاك كړى شي، دى څومره ډېر ناشكره دى!
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ماڻھو ماريو وڃي جو ڪھڙو نه بي شُڪر آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهی ئادهمیزاد، بهکوشت بچیت، چهنده کافره، سپڵهیه، چهنده خوانهناس و یاخیه، یاخود بهکوشت چێت ئادهمیزاد چی وای لێکردووه که کافر بێت؟! چ پاساوێکی ههیه بۆ خوانهناسی و یاخی بوون.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އިންސާނާއަށް لعنة ލެއްވިއެވެ. އޭނާގެ ހުރި كافر ކަމުގެ ބޮޑުކަމާއެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሰው ተረገመ፤ ምን ከሓዲ አደረገው?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
মানুষ ধ্বংস হোক, সে কত অকৃতজ্ঞ!
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(நன்றி கெட்ட மனிதன்) அழிவானாக! எவ்வளவு நன்றி மறந்தவனாக அவன் இருக்கின்றான்!
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
മനുഷ്യന് നാശമടയട്ടെ. എന്താണവന് ഇത്ര നന്ദികെട്ടവനാകാന്?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)