Cursed is man; how disbelieving is he.

Perish man! How ungrateful is he!

مرگ بر انسان، چه کافر و ناسپاس است!

کشته باد انسان، چه ناسپاس است

De mens kan doodvallen, ondankbaar als hij is.

El ser humano se destruye a sí mismo con su ingratitud.

Canı çıksın o insanın, o ne nankördür!

Tod dem Menschen, wie undankbar er ist!

Que périsse l'homme! Qu'il est ingrat!

Да сгинет человек! Как же он неблагодарен!

Binasalah manusia; alangkah amat sangat kekafirannya?

انسان اس بات سے مارا گیا کہ کس قدر ناشکرا ہوگیا ہے

Binasalah hendaknya manusia (yang ingkar) itu, betapa besar kekufurannya?

মানুষ ধ্বংস হোক, সে কত অকৃতজ্ঞ!

Ölsün (kafir) insan! O nə nankordur!

(Кофир) инсонга лаънат бўлсин, унинг кофирлиги қандоқ шиддатли бўлди.

Марг бар одамӣ бод, ки чӣ носипос (ношукр) аст!

انسان دې هلاك كړى شي، دى څومره ډېر ناشكره دى!

ماڻھو ماريو وڃي جو ڪھڙو نه بي شُڪر آھي.

ئه‌ی ئاده‌میزاد، به‌کوشت بچیت، چه‌نده کافره‌، سپڵه‌یه‌، چه‌نده خوانه‌ناس و یاخیه‌، یاخود به‌کوشت چێت ئاده‌میزاد چی وای لێکردووه که کافر بێت؟! چ پاساوێکی هه‌یه بۆ خوانه‌ناسی و یاخی بوون.

An la'ani mutum (kafiri). Mẽ yã yi kãfircinsa!

Ameangamia mwanaadamu! Nini kinacho mkufurisha?

Gaalo halla lacnado Gaalnima badanaa.

Qoftë mallkuar njeriu, sa mohues i fortë është ai!

Proklet neka je čovjek! Koliko je on samo nezahvalan!

ሰው ተረገመ፤ ምን ከሓዲ አደረገው?

Ләгънәт төшкән кеше ни гаҗәп көфран нигъмәттә ифрат кылучыдыр, ягъни бик каты көферлек кыладыр!

ئىنسانغا لەنەت بولسۇنكى، ئۇ ئەجەب كاپىر بولدى!

އިންސާނާއަށް لعنة ލެއްވިއެވެ. އޭނާގެ ހުރި كافر ކަމުގެ ބޮޑުކަމާއެވެ!

മനുഷ്യന്‍ നാശമടയട്ടെ. എന്താണവന്‍ ഇത്ര നന്ദികെട്ടവനാകാന്‍?

(நன்றி கெட்ட மனிதன்) அழிவானாக! எவ்வளவு நன்றி மறந்தவனாக அவன் இருக்கின்றான்!