Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],
Saheeh International
then We split the earth making fissures in it
Ali Quli Qarai
Then split the earth in clefts
Marmaduke Pickthall
And We split the earth in fragments,
Abdullah Yusuf Ali
then We split the earth in fissures
A. J. Arberry
فارسی
2سپس زمین را [به صورتی سودمند] از هم شکافتیم.
انصاریان (Ansarian)
آنگاه زمین را با شکافتنی [لازم] شکافتیم؛
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sonra yeri gözəl yaratdıq (yaxşı yardıq),
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
kemudian Kami belah bumi dengan sebaik-baiknya,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kemudian kami belah-belahkan bumi dengan belahan yang sesuai dengan tumbuh-tumbuhan, -
Abdullah Basmeih
Bosanski
zatim zemlju pukotinama rasijecamo
Besim Korkut
Deutsch
hierauf spalten Wir die Erde in Spalten auf
Bubenheim & Elyas
Español
luego hice que la tierra brotara.
Isa García
Français
puis Nous fendons la terre par fissures
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sa'an nan, Muka tsattsãge ƙasa tsattsagewa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Tena tukaipasua pasua ardhi kwa nguvu,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
dan de aarde in voren openbreken
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сўнгра ерни ўзига хос ёрдик.
Muhammad Sodik
Shqip
Pastaj e çamë tokën sipas nevojës së bimës,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Dhulkana markaas aan jeexno.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz.
Diyanet İşleri
Русский
затем рассекаем землю трещинами
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Соңра җирне чын яру илә ярдык та,
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва заминро шикофтем, шикофтанӣ
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئاندىن زېمىننى (ئۇنىڭدىن ئۆسۈملۈكلەرنى چىقىرىش بىلەن) ياردۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر ہم نے زمین کو شگافتہ کیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بیا مونږ ځمكه څیرې كړې ده، څیرول
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
وري زمين کي پوري طرح چيريوسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهوهودوا زهویمان بۆ لهت لهت به چهکهرهی ناسکی ڕووهك.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ (ގަސްހެދުމަށް ފަސޭހަވާނެގޮތުން) ބިންގަނޑު ފެޅުއްވީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከዚያም ምድርን (በደካማ ቡቃያ) መሰንጠቅን የሰነጠቅን፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এরপর আমি ভূমিকে বিদীর্ণ করেছি,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
பின், பூமியைப் பிளப்பதாகப் பிளந்து-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പിന്നീട് നാം ഭൂമിയെ ഒരു തരത്തില് പിളര്ത്തി,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)