Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],

then We split the earth making fissures in it

سپس زمین را [به صورتی سودمند] از هم شکافتیم.

آنگاه زمین را با شکافتنی [لازم‌] شکافتیم؛

dan de aarde in voren openbreken

luego hice que la tierra brotara.

Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz.

hierauf spalten Wir die Erde in Spalten auf

puis Nous fendons la terre par fissures

затем рассекаем землю трещинами

kemudian Kami belah bumi dengan sebaik-baiknya,

پھر ہم نے زمین کو شگافتہ کیا ہے

Kemudian kami belah-belahkan bumi dengan belahan yang sesuai dengan tumbuh-tumbuhan, -

এরপর আমি ভূমিকে বিদীর্ণ করেছি,

Sonra yeri gözəl yaratdıq (yaxşı yardıq),

Сўнгра ерни ўзига хос ёрдик.

ва заминро шикофтем, шикофтанӣ

بیا مونږ ځمكه څیرې كړې ده، څیرول

وري زمين کي پوري طرح چيريوسون.

له‌وه‌ودوا زه‌ویمان بۆ له‌ت له‌ت به چه‌که‌ره‌ی ناسکی ڕووه‌ك.

Sa'an nan, Muka tsattsãge ƙasa tsattsagewa.

Tena tukaipasua pasua ardhi kwa nguvu,

Dhulkana markaas aan jeexno.

Pastaj e çamë tokën sipas nevojës së bimës,

zatim zemlju pukotinama rasijecamo

ከዚያም ምድርን (በደካማ ቡቃያ) መሰንጠቅን የሰነጠቅን፤

Соңра җирне чын яру илә ярдык та,

ئاندىن زېمىننى (ئۇنىڭدىن ئۆسۈملۈكلەرنى چىقىرىش بىلەن) ياردۇق

ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ (ގަސްހެދުމަށް ފަސޭހަވާނެގޮތުން) ބިންގަނޑު ފެޅުއްވީމެވެ.

പിന്നീട് നാം ഭൂമിയെ ഒരു തരത്തില്‍ പിളര്‍ത്തി,

பின், பூமியைப் பிளப்பதாகப் பிளந்து-