Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And caused to grow within it grain
Saheeh International
and make the grain grow in it,
Ali Quli Qarai
And cause the grain to grow therein
Marmaduke Pickthall
And produce therein corn,
Abdullah Yusuf Ali
and therein made the grains to grow
A. J. Arberry
فارسی
2پس در آن دانه های فراوانی رویاندیم،
انصاریان (Ansarian)
پس در آن، دانه رویانیدیم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Belə ki, orada dən (dənli bitkilər) göyərtdik;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
lalu Kami tumbuhkan biji-bijian di bumi itu,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Lalu Kami tumbuhkan pada bumi biji-bijian,
Abdullah Basmeih
Bosanski
i činimo da iz nje žito izrasta
Besim Korkut
Deutsch
und lassen dann auf ihr Korn wachsen
Bubenheim & Elyas
Español
Hice surgir de ella granos,
Isa García
Français
et y faisons pousser grains,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sa'an nan, Muka tsirar da ƙwaya, a cikinta.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kisha tukaotesha humo nafaka,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en dan erin laten ontspruiten: graan,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Биз унда дон ўстириб қўйдик.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe bëmë që në të të mbijnë drithëra
Sherif Ahmeti
Soomaali
Kana soo bixinno Midho.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz.
Diyanet İşleri
Русский
и взращиваем на ней зерна,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
ул җирдә иген бөртекләрен үстердек.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва дар он донаҳо рӯёнидем
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سىلەرنىڭ ۋە ھايۋانلىرىڭلارنىڭ مەنپەئەتلىنىشى ئۈچۈن، زېمىندا ئاشلىقلارنى، ئۈزۈمنى، ئوتياشلارنى، زەيتۇننى، خورمىنى، دەرەخلىرى قويۇق باغچىلارنى، تۈرلۈك مېۋىلەرنى، ئوت - چۆپلەرنى ئۆستۈردۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر ہم نے اس میں سے دانے پیدا کئے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو مونږ په دې كې دانې را زرغونه كړي دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ منجھس اَن ڄمايوسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئینجا دانهوێڵهمان تێادا ڕوواند.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ބިމުގައި ގޮވާން (ގަސްތައް) ފެޅުއްވީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በውስጧም እኽልን ያበቀልን፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর তাতে উৎপন্ন করেছি শস্য,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
பின் அதிலிருந்து வித்தை முளைப்பிக்கிறோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നിട്ട് അതില് നാം ധാന്യം മുളപ്പിച്ചു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)