Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5But when there comes the Deafening Blast
Saheeh International
So when the deafening Cry comes—
Ali Quli Qarai
But when the Shout cometh
Marmaduke Pickthall
At length, when there comes the Deafening Noise,-
Abdullah Yusuf Ali
And when the Blast shall sound,
A. J. Arberry
فارسی
2پس زمانی که آن بانگ هولناک و مهیب در رسد،
انصاریان (Ansarian)
پس چون فریاد گوشخراش دررسد؛
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Nəhayət, qulaqları kar edən (o dəhşətli səs) gələndə (İsrafil surunu çalanda);
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan apabila datang suara yang memekakkan (tiupan sangkakala yang kedua),
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kemudian (ingatlah keadaan yang berlaku) apabila datang suara jeritan yang dahsyat, -
Abdullah Basmeih
Bosanski
A kada dođe glas zaglušujući –
Besim Korkut
Deutsch
Wenn dann der betäubende (Schrei) kommt,
Bubenheim & Elyas
Español
El día que llegue el estruendo terrible [comenzando el fin del mundo],
Isa García
Français
Puis quand viendra le Fracas,
Muhammad Hamidullah
Hausa
To, idan mai tsãwa (busa ta biyu) ta zo.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi utakapo kuja ukelele,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En wanneer dan de overdonderende komt
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Вақтики қулоқларни кар қилувчи овоз келса.
Muhammad Sodik
Shqip
E kur të vijë ushtima (krisma e kijametit);
Sherif Ahmeti
Soomaali
Markay Qayladii darrayd timaaddo (Suurka).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O muazzam gürültü, kıyamet kopup geldiği zaman;
Diyanet İşleri
Русский
Когда же раздастся Оглушительный глас,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Һәркайчан колакны тондыручы каты сур тавышы килсә.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Чун бонги қиёмат барояд,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(قىيامەتنىڭ) قۇلاقنى گاس قىلغۇدەك قاتتىق ئاۋازى كەلگەن چاغدا (ھەممە ئادەم ئۆز ھالى بىلەن بولۇپ قالىدۇ)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر جب کان کے پردے پھاڑنے والی قیامت آجائے گی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو كله چې سخت اواز راشي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ جڏھن ڪَن ٻوڙا ڪندڙ (دھشت واري) ھڪل ايندي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
جا کاتێك قیامهت بهرپا بوو بههۆی دهنگێکی بههێزی گوێ کپ کهرهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ގަދަފަދަ އަޑު އަތުވެއްޖެހިނދެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አደንቋሪይቱም (መከራ) በመጣች ጊዜ፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর যেদিন কর্ণবিদারক নাদ আসবে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆகவே, (யுக முடிவின் போது காதைச் செவிடாக்கும் பெருஞ் சப்தம் வரும் போது -
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നാല് ചെകിടടപ്പിക്കുന്ന ആ ശബ്ദം വന്നാല്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)