But when there comes the Deafening Blast

So when the deafening Cry comes—

پس زمانی که آن بانگ هولناک و مهیب در رسد،

پس چون فریاد گوش‌خراش دررسد؛

En wanneer dan de overdonderende komt

El día que llegue el estruendo terrible [comenzando el fin del mundo],

O muazzam gürültü, kıyamet kopup geldiği zaman;

Wenn dann der betäubende (Schrei) kommt,

Puis quand viendra le Fracas,

Когда же раздастся Оглушительный глас,

Dan apabila datang suara yang memekakkan (tiupan sangkakala yang kedua),

پھر جب کان کے پردے پھاڑنے والی قیامت آجائے گی

Kemudian (ingatlah keadaan yang berlaku) apabila datang suara jeritan yang dahsyat, -

অতঃপর যেদিন কর্ণবিদারক নাদ আসবে,

Nəhayət, qulaqları kar edən (o dəhşətli səs) gələndə (İsrafil surunu çalanda);

Вақтики қулоқларни кар қилувчи овоз келса.

Чун бонги қиёмат барояд,

نو كله چې سخت اواز راشي

پوءِ جڏھن ڪَن ٻوڙا ڪندڙ (دھشت واري) ھڪل ايندي.

جا کاتێك قیامه‌ت به‌رپا بوو به‌هۆی ده‌نگێکی به‌هێزی گوێ کپ که‌ره‌وه‌.

To, idan mai tsãwa (busa ta biyu) ta zo.

Basi utakapo kuja ukelele,

Markay Qayladii darrayd timaaddo (Suurka).

E kur të vijë ushtima (krisma e kijametit);

A kada dođe glas zaglušujući –

አደንቋሪይቱም (መከራ) በመጣች ጊዜ፤

Һәркайчан колакны тондыручы каты сур тавышы килсә.

(قىيامەتنىڭ) قۇلاقنى گاس قىلغۇدەك قاتتىق ئاۋازى كەلگەن چاغدا (ھەممە ئادەم ئۆز ھالى بىلەن بولۇپ قالىدۇ)

ފަހެ، ގަދަފަދަ އަޑު އަތުވެއްޖެހިނދެވެ.

എന്നാല്‍ ചെകിടടപ്പിക്കുന്ന ആ ശബ്ദം വന്നാല്‍.

ஆகவே, (யுக முடிவின் போது காதைச் செவிடாக்கும் பெருஞ் சப்தம் வரும் போது -