Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5On the Day a man will flee from his brother
Saheeh International
the day when a man will evade his brother,
Ali Quli Qarai
On the day when a man fleeth from his brother
Marmaduke Pickthall
That Day shall a man flee from his own brother,
Abdullah Yusuf Ali
upon the day when a man shall flee from his brother,
A. J. Arberry
فارسی
2روزی که آدمی فرار می کند، از برادرش….
انصاریان (Ansarian)
روزی که آدمی از برادرش،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O gün insan qaçacaq öz qardaşından;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
pada hari ketika manusia lari dari saudaranya,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Pada hari seseorang itu lari dari saudaranya,
Abdullah Basmeih
Bosanski
na Dan kada će čovjek od brata svoga pobjeći
Besim Korkut
Deutsch
am Tag, da der Mensch flieht vor seinem Bruder
Bubenheim & Elyas
Español
el ser humano huirá de su hermano,
Isa García
Français
le jour où l'homme s'enfuira de son frère,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Rãnar da mutum yake gudu daga ɗan'uwansa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Siku ambayo mtu atamkimbia nduguye,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
op de dag dat de man voor zijn broer vlucht
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У кунда киши қочадир; ўз ака-укасидан.
Muhammad Sodik
Shqip
Atë ditë njeriu ikën prej vëllait të vet,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waa maalinta Ruuxu ka carari Walaalkiis.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar.
Diyanet İşleri
Русский
в тот день человек бросит своего брата,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул көндә кеше качар карендәшләреннән.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
рӯзе, ки одамӣ аз бародараш мегурезад
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ كۈندە كىشى ئۆزىنىڭ قېرىندىشىدىن، ئانىسىدىن، ئاتىسىدىن، خوتۇنىدىن ۋە بالىلىرىدىن قاچىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جس دن انسان اپنے بھائی سے فرار کرے گا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په هغه ورځ چې سړى به له خپل وروره تښتي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
انھي ڏينھن آدمي پنھنجي ڀاءُ کان ڀڄندو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهو ڕۆژه (هێنده سامناکه) برا لهدهست براکهی ههڵدێت و ڕادهکات و خۆی لێ دهشارێتهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އެއީ) މީހާ އޭނާގެ أخ އާގެ ކިބައިންނާއި، އޭނާގެ މަންމައާއި، ބައްޕަގެ ކިބައިންނާއި، އޭނާގެ އަނބިމީހާއާއި، ދަރިންގެ ކިބައިން ފިލަންދާ ދުވަހެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሰው ከወንድሙ በሚሸሽበት ቀን፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সেদিন পলায়ন করবে মানুষ তার ভ্রাতার কাছ থেকে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அந்த நாளில் மனிதன் விரண்டு ஓடுவான் - தன் சகோதரனை விட்டும் -
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതായത് മനുഷ്യന് തന്റെ സഹോദരനെ വിട്ട് ഓടിപ്പോകുന്ന ദിവസം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)