On the Day a man will flee from his brother

the day when a man will evade his brother,

روزی که آدمی فرار می کند، از برادرش….

روزی که آدمی از برادرش،

op de dag dat de man voor zijn broer vlucht

el ser humano huirá de su hermano,

O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar.

am Tag, da der Mensch flieht vor seinem Bruder

le jour où l'homme s'enfuira de son frère,

в тот день человек бросит своего брата,

pada hari ketika manusia lari dari saudaranya,

جس دن انسان اپنے بھائی سے فرار کرے گا

Pada hari seseorang itu lari dari saudaranya,

সেদিন পলায়ন করবে মানুষ তার ভ্রাতার কাছ থেকে,

O gün insan qaçacaq öz qardaşından;

У кунда киши қочадир; ўз ака-укасидан.

рӯзе, ки одамӣ аз бародараш мегурезад

په هغه ورځ چې سړى به له خپل وروره تښتي

انھي ڏينھن آدمي پنھنجي ڀاءُ کان ڀڄندو.

ئه‌و ڕۆژه (هێنده سامناکه‌) برا له‌ده‌ست براکه‌ی هه‌ڵدێت و ڕاده‌کات و خۆی لێ ده‌شارێته‌وه‌.

Rãnar da mutum yake gudu daga ɗan'uwansa.

Siku ambayo mtu atamkimbia nduguye,

Waa maalinta Ruuxu ka carari Walaalkiis.

Atë ditë njeriu ikën prej vëllait të vet,

na Dan kada će čovjek od brata svoga pobjeći

ሰው ከወንድሙ በሚሸሽበት ቀን፤

Ул көндә кеше качар карендәшләреннән.

ئۇ كۈندە كىشى ئۆزىنىڭ قېرىندىشىدىن، ئانىسىدىن، ئاتىسىدىن، خوتۇنىدىن ۋە بالىلىرىدىن قاچىدۇ

(އެއީ) މީހާ އޭނާގެ أخ އާގެ ކިބައިންނާއި، އޭނާގެ މަންމައާއި، ބައްޕަގެ ކިބައިންނާއި، އޭނާގެ އަނބިމީހާއާއި، ދަރިންގެ ކިބައިން ފިލަންދާ ދުވަހެވެ.

അതായത് മനുഷ്യന്‍ തന്‍റെ സഹോദരനെ വിട്ട് ഓടിപ്പോകുന്ന ദിവസം.

அந்த நாளில் மனிதன் விரண்டு ஓடுவான் - தன் சகோதரனை விட்டும் -