Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And his mother and his father
Saheeh International
his mother and his father,
Ali Quli Qarai
And his mother and his father
Marmaduke Pickthall
And from his mother and his father,
Abdullah Yusuf Ali
his mother, his father,
A. J. Arberry
فارسی
2و از مادر و پدرش….
انصاریان (Ansarian)
و از مادرش و پدرش.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Anasından, atasından;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dari ibu dan bapaknya,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan ibunya serta bapanya,
Abdullah Basmeih
Bosanski
i od majke svoje i od oca svoga
Besim Korkut
Deutsch
und seiner Mutter und seinem Vater
Bubenheim & Elyas
Español
de su madre y de su padre,
Isa García
Français
de sa mère, de son père,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da uwarsa da ubansa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na mamaye na babaye,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en voor zijn vader en zijn moeder
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва онаси ва отасидан.
Muhammad Sodik
Shqip
Prej nënës dhe prej babait të vet,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iyo Hooyadiis Iyo Aabihiis.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar.
Diyanet İşleri
Русский
свою мать и своего отца,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Һәм анасыннан вә атасыннан.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва аз модарашу падараш
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ كۈندە كىشى ئۆزىنىڭ قېرىندىشىدىن، ئانىسىدىن، ئاتىسىدىن، خوتۇنىدىن ۋە بالىلىرىدىن قاچىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ماں باپ سے بھی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او له خپلې مور او خپل پلاره
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ (پڻ) پنھنجي ماءُ کان ۽ پنھنجي پيءُ کان.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههروهها لهدهست دایك و باوکی...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އެއީ) މީހާ އޭނާގެ أخ އާގެ ކިބައިންނާއި، އޭނާގެ މަންމައާއި، ބައްޕަގެ ކިބައިންނާއި، އޭނާގެ އަނބިމީހާއާއި، ދަރިންގެ ކިބައިން ފިލަންދާ ދުވަހެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከናቱም ካባቱም፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তার মাতা, তার পিতা,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
தன் தாயை விட்டும், தன் தந்தையை விட்டும்;
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തന്റെ മാതാവിനെയും പിതാവിനെയും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)