And his mother and his father

his mother and his father,

و از مادر و پدرش….

و از مادرش و پدرش.

en voor zijn vader en zijn moeder

de su madre y de su padre,

O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar.

und seiner Mutter und seinem Vater

de sa mère, de son père,

свою мать и своего отца,

dari ibu dan bapaknya,

اور ماں باپ سے بھی

Dan ibunya serta bapanya,

তার মাতা, তার পিতা,

Anasından, atasından;

Ва онаси ва отасидан.

ва аз модарашу падараш

او له خپلې مور او خپل پلاره

۽ (پڻ) پنھنجي ماءُ کان ۽ پنھنجي پيءُ کان.

هه‌روه‌ها له‌ده‌ست دایك و باوکی...

Da uwarsa da ubansa.

Na mamaye na babaye,

Iyo Hooyadiis Iyo Aabihiis.

Prej nënës dhe prej babait të vet,

i od majke svoje i od oca svoga

ከናቱም ካባቱም፤

Һәм анасыннан вә атасыннан.

ئۇ كۈندە كىشى ئۆزىنىڭ قېرىندىشىدىن، ئانىسىدىن، ئاتىسىدىن، خوتۇنىدىن ۋە بالىلىرىدىن قاچىدۇ

(އެއީ) މީހާ އޭނާގެ أخ އާގެ ކިބައިންނާއި، އޭނާގެ މަންމައާއި، ބައްޕަގެ ކިބައިންނާއި، އޭނާގެ އަނބިމީހާއާއި، ދަރިންގެ ކިބައިން ފިލަންދާ ދުވަހެވެ.

തന്‍റെ മാതാവിനെയും പിതാവിനെയും.

தன் தாயை விட்டும், தன் தந்தையை விட்டும்;