Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And his wife and his children,
Saheeh International
his spouse and his sons—
Ali Quli Qarai
And his wife and his children,
Marmaduke Pickthall
And from his wife and his children.
Abdullah Yusuf Ali
his consort, his sons,
A. J. Arberry
فارسی
2و از همسر و فرزندانش
انصاریان (Ansarian)
و از همسرش و پسرانش میگریزد،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Zövcəsindən və oğullarından!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dari istri dan anak-anaknya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan isterinya serta anak-anaknya; -
Abdullah Basmeih
Bosanski
i od drúge svoje i od sinova svojih –
Besim Korkut
Deutsch
und seiner Gefährtin und seinen Söhnen
Bubenheim & Elyas
Español
de su esposa y de sus hijos.
Isa García
Français
de sa compagne et de ses enfants,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da mãtarsa da ɗiyansa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na mkewe na wanawe -
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en voor zijn metgezellin en zijn zonen,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва хотини ва бола-чақасидан.
Muhammad Sodik
Shqip
Prej gruas dhe prej fëmjëve të vet.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iyo Haweeneydiisii iyo Carruurtiisii.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar.
Diyanet İşleri
Русский
свою жену и своих сыновей,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Һәм хатыныннан вә балаларыннан качар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва аз занашу фарзандонаш.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ كۈندە كىشى ئۆزىنىڭ قېرىندىشىدىن، ئانىسىدىن، ئاتىسىدىن، خوتۇنىدىن ۋە بالىلىرىدىن قاچىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور بیوی اور اولاد سے بھی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او له خپلې ښځې او خپلو زامنو نه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ پنھنجي گھر واريءَ کان ۽ پنھنجي پٽن کان ڀڄندو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهدهست هاوسهرو کوڕهکانی...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އެއީ) މީހާ އޭނާގެ أخ އާގެ ކިބައިންނާއި، އޭނާގެ މަންމައާއި، ބައްޕަގެ ކިބައިންނާއި، އޭނާގެ އަނބިމީހާއާއި، ދަރިންގެ ކިބައިން ފިލަންދާ ދުވަހެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከሚስቱም ከልጁም፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তার পত্নী ও তার সন্তানদের কাছ থেকে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
தன் மனைவியை விட்டும், தன் மக்களை விட்டும்-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തന്റെ ഭാര്യയെയും മക്കളെയും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)