And his wife and his children,

his spouse and his sons—

و از همسر و فرزندانش

و از همسرش و پسرانش می‌گریزد،

en voor zijn metgezellin en zijn zonen,

de su esposa y de sus hijos.

O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar.

und seiner Gefährtin und seinen Söhnen

de sa compagne et de ses enfants,

свою жену и своих сыновей,

dari istri dan anak-anaknya.

اور بیوی اور اولاد سے بھی

Dan isterinya serta anak-anaknya; -

তার পত্নী ও তার সন্তানদের কাছ থেকে।

Zövcəsindən və oğullarından!

Ва хотини ва бола-чақасидан.

ва аз занашу фарзандонаш.

او له خپلې ښځې او خپلو زامنو نه

۽ پنھنجي گھر واريءَ کان ۽ پنھنجي پٽن کان ڀڄندو.

له‌ده‌ست هاوسه‌رو کوڕه‌کانی...

Da mãtarsa da ɗiyansa.

Na mkewe na wanawe -

Iyo Haweeneydiisii iyo Carruurtiisii.

Prej gruas dhe prej fëmjëve të vet.

i od drúge svoje i od sinova svojih –

ከሚስቱም ከልጁም፤

Һәм хатыныннан вә балаларыннан качар.

ئۇ كۈندە كىشى ئۆزىنىڭ قېرىندىشىدىن، ئانىسىدىن، ئاتىسىدىن، خوتۇنىدىن ۋە بالىلىرىدىن قاچىدۇ

(އެއީ) މީހާ އޭނާގެ أخ އާގެ ކިބައިންނާއި، އޭނާގެ މަންމައާއި، ބައްޕަގެ ކިބައިންނާއި، އޭނާގެ އަނބިމީހާއާއި، ދަރިންގެ ކިބައިން ފިލަންދާ ދުވަހެވެ.

തന്‍റെ ഭാര്യയെയും മക്കളെയും.

தன் மனைவியை விட்டும், தன் மக்களை விட்டும்-