Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Blackness will cover them.
Saheeh International
overcast with gloom.
Ali Quli Qarai
Veiled in darkness,
Marmaduke Pickthall
Blackness will cover them:
Abdullah Yusuf Ali
o'erspread with darkness --
A. J. Arberry
فارسی
2[و] سیاهی و تاریکی آنان را فرا گرفته است؛ ….
انصاریان (Ansarian)
[و] آنها را تاریکی پوشانده است؛
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onları zülmət (yaxud his) bürüyəcəkdir.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan ditutup lagi oleh kegelapan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Diliputi oleh warna hitam legam dan gelap-gelita. -
Abdullah Basmeih
Bosanski
tama će ih prekrivati,
Besim Korkut
Deutsch
und sie werden von Dunkelheit bedeckt sein.
Bubenheim & Elyas
Español
apesadumbrados [por haber merecido la condena al Infierno].
Isa García
Français
recouverts de ténèbres.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Baƙi zai rufe su.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Giza totoro litazifunika,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en met grauwheid overdekt.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Устини зулмат қоплаган.
Muhammad Sodik
Shqip
Që i ka mbuluar errësira e zezë,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaana dabooli Madow (iyo naxdin).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O gün birtakım yüzler de tozlanmış ve onları karanlık bürümüştür.
Diyanet İşleri
Русский
покрывающий их мраком.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул йөзләрне каралык вә караңгылык каплар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
дар сиёҳӣ фурӯ рафтаанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
يەنە بۇ كۈندە نۇرغۇن يۈزلەرنى چاڭ - توزان بېسىپ كەتكەن، قارىداپ كەتكەن بولىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ان پر ذلّت چھائی ہوئی ہوگی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
دغه (مخونه) به توروالي پټ كړي وي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جن کي ڪارنھن ويڙھي ويندي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
دێزی و ڕهشی و تاریکی دایپۆشیوون.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެ މޫނުތަކަށް ކަޅުއަނދިރިކަމެއް ވެރިވާނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ጥቁረት ትሸፍናቸዋለች፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তাদেরকে কালিমা আচ্ছন্ন করে রাখবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவற்றைக் கருமை இருள் மூடியிருக்கும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവയെ കൂരിരുട്ട് മൂടിയിരിക്കും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)