Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5But as for he who came to you striving [for knowledge]
Saheeh International
But as for someone who comes hurrying to you,
Ali Quli Qarai
But as for him who cometh unto thee with earnest purpose
Marmaduke Pickthall
But as to him who came to thee striving earnestly,
Abdullah Yusuf Ali
And he who comes to thee eagerly
A. J. Arberry
فارسی
2و اما آنکه شتابان نزد تو آمد
انصاریان (Ansarian)
و اما آن کس که شتابان پیش تو آمد،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Yüyürə-yüyürə sənin yanına gələn
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan adapun orang yang datang kepadamu dengan bersegera (untuk mendapatkan pengajaran),
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Adapun orang yang segera datang kepadamu,
Abdullah Basmeih
Bosanski
a onoga koji ti žureći prilazi
Besim Korkut
Deutsch
Was aber jemanden angeht, der zu dir geeilt kommt
Bubenheim & Elyas
Español
En cambio, aquel que se presentó ante ti con deseos [de aprender],
Isa García
Français
Et quant à celui qui vient à toi avec empressement
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma, amma wanda ya zomaka yana gaugãwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ama anaye kujia kwa juhudi,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Maar wie op jou toe komt snellen
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Аммо ҳузурингга шошилиб келган.
Muhammad Sodik
Shqip
Ndërsa ai që nxiton dhe vjen te ti,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ruuxiise kuu yimaadda isagoo dagdagi.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun.
Diyanet İşleri
Русский
А того, кто приходит к тебе со рвением
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә әмма берәү ашыгып сиңа килсә,
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва аммо он, ки шитобон ба назди ту меояд
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سەندىن مەرىپەت تىلەپ، اﷲ تىن قورققان ھالدا يۈگۈرۈپ كەلگەن كىشىگە كەلسەك
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
لیکن جو آپ کے پاس دوڑ کر آیاہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او هر چې هغه څوك دى چې تا ته په منډو راځي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ جيڪو تو وٽ ڊوڙندو آيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڵام ئهوهی که خۆی هاتوهته لات و کۆشش دهکات و مهبهستێتی که شارهزای بهرنامهی خوا ببێت...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ބިރުވެތިވާ حال، ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ހިނގަމުންއައިމީހާ ދަންނާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እየገሰገሰ የመጣህ ሰውማ፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যে আপনার কাছে দৌড়ে আসলো
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆனால், எவர் உம்மிடம் விரைந்து வந்தாரோ,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നാല് നിന്റെ അടുക്കല് ഓടിവന്നവനാകട്ടെ,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)