Surah Ad-Dhuhaa · Ayah 3·Makkī

3

مَا وَمَا ﴿٣﴾

Translation

Saheeh International

Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you].

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 5 words

Rarest here: ق-ل-ي — 2× in the Qurʾān

Recitation · 4 points across 2 rule families

  • Madd ṭabīʿī3
  • Heavy rāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

5 words · 15 letters · āyah 3 of 11

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 25:46 · Al-Furqaanclose

    ثُمَّ قَبَضْنَٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا

    Then We hold it in hand for a brief grasp.

  • Quran 89:5 · Al-Fajrclose

    هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ

    Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?

  • Quran 73:7 · Al-Muzzammilclose

    إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا

    Indeed, for you by day is prolonged occupation.

  • Quran 76:25 · Al-Insaanclose

    وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

    And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening

  • Quran 89:26 · Al-Fajrclose

    وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ

    And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].

  • Quran 75:22 · Al-Qiyaamaclose

    وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ

    [Some] faces, that Day, will be radiant,

Questions

Which verses are similar to Quran 93:3?

Verses close in meaning to Quran 93:3 include Quran 25:46 (Surah Al-Furqaan), Quran 89:5 (Surah Al-Fajr), Quran 73:7 (Surah Al-Muzzammil), and Quran 76:25 (Surah Al-Insaan). For example, 25:46 reads: “Then We hold it in hand for a brief grasp.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 93:3 say?

In Saheeh International, Quran 93:3 (Surah Ad-Dhuhaa, The Morning Hours) reads: “Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you].”

Which surah is verse 93:3 in?

Quran 93:3 is āyah 3 of Surah Ad-Dhuhaa (The Morning Hours), chapter 93 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 11 verses.

In how many languages can I read Quran 93:3?

Tartīl presents Quran 93:3 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.