Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you].

Your Lord has neither forsaken you, nor is He displeased with you,

که پروردگارت تو را رها نکرده و مورد خشم و کینه قرار نداده است.

[که‌] پروردگارت تو را وانگذاشته، و دشمن نداشته است.

Jouw Heer heeft je niet verlaten, noch gehaat.

que tu Señor no te ha abandonado ni aborrecido [oh, Mujámmad].

Rabbin seni ne bıraktı ve ne de sana darıldı.

Dein Herr hat sich weder von dir verabschiedet noch haßt Er (dich).

Ton Seigneur ne t'a ni abandonné, ni détesté.

Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел.

Tuhanmu tiada meninggalkan kamu dan tiada (pula) benci kepadamu.

تمہارے پروردگار نے نہ تم کو چھو ڑا ہے اور نہ تم سے ناراض ہوا ہے

(Bahawa) Tuhanmu (wahai Muhammad) tidak meninggalkanmu, dan Ia tidak benci (kepadamu, sebagaimana yang dituduh oleh kaum musyrik).

আপনার পালনকর্তা আপনাকে ত্যাগ করেনি এবং আপনার প্রতি বিরূপও হননি।

(Sənə bir neçə gün vəhy nazil etməməklə) Rəbbin səni (ya Peyğəmbər!) nə tərk etdi, nə də sənə acığı tutdu.

Роббинг сени тарк қилмади ва ғазаб ҳам қилмади. (Ушбу ояти карима мушриклар, Муҳаммаднинг Роббиси унга ғазаб қилди, уни тарк этди, деб гап тарқатганларида раддия сифатида тушгандир.)

ки Парвардигорат туро тарк накарда ва душман ҳам нагирифтааст.

چې ته خپل رب نه پریښى يې او نه يې (درسره) بغض ساتلى دى

ته (اي پيغمبر) تنھنجي پالڻھار توکي نه ڇڏيو ۽ نڪي ناراض ٿيو.

په‌روه‌ردگارت ده‌ستبه‌رداری تۆ نه‌بووه‌و وازی له تۆ نه‌هێناوه‌و خه‌شمی لێ نه‌گرتوویت (ماوه‌یه‌ك وه‌حی نه‌هات بۆ پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم کافرانی قوڕه‌یش وتیان، په‌روه‌ردگاری محمد وازی لێ هێناوه‌، ئیتر خوای گه‌وره به‌درۆی خسته‌وه‌).

Ubangijinka bai yi maka bankwana ba, kuma bai ƙĩ kaba.

Mola wako Mlezi hakukuacha, wala hakukasirika nawe.

Inaan Eebe ka tagin Nabiyow kuuna cadhoonin.

Zoti yt nuk të ka lënë, as nuk të ka përbuzur.

Gospodar tvoj nije te ni napustio ni omrznuo!

ጌታህ አላሰናበተህም፤ አልጠላህምም፡፡

Ий Мухәммәд г-м, Раббың сине ташламады һәм сиңа ачуланмады да. (Яһүдләр беркөнне Мухәммәд г-мнән Зүл карнәен вә асъхаб каһәф хәбәрен һәм рух рәвешене сорадылар. Мухәммәд г-м аларга: "Иртәгә җавап бирермен", диде, ләкин, Аллаһ теләсә димәде. Шуннан соң вәхий киселде, берничә вакытлар Җәбраил фәрештә иңмәде. Шул вакытта мөшрикләр: "Мухәммәдне Раббысы ташлады һәм аңа ачуланды", – диделәр. Бу сүрә шул хакта инде.)

(ئى مۇھەممەد!) پەرۋەردىگارىڭ سېنى تاشلىۋەتكىنىمۇ يوق، يامان كۆرۈپ قالغىنىمۇ يوق

ކަލޭގެފާނު ވެރިރަސްކަލާނގެ، ކަލޭގެފާނު ދޫކޮށެއް ނުލައްވަތެވެ. އަދި ނުރުހުންވެވޮޑިއެއް ނުގަންނަވަތެވެ.

(നബിയേ,) നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നിന്നെ കൈവിട്ടിട്ടില്ല. വെറുത്തിട്ടുമില്ല.

உம்முடைய இறைவன் உம்மைக் கை விடவுமில்லை; அவன் (உம்மை) வெறுக்கவுமில்லை.