And [by] the night when it covers with darkness,

and by the night when it is calm!

و سوگند به شب آن گاه که آرام گیرد،

سوگند به شب چون آرام گیرد،

Bij de nacht wanneer het stil is!

por la noche cuando se serena,

Sükun erdiği zaman geceye and olsun ki,

und der Nacht, wenn sie (alles) umhüllt!

Et par la nuit quand elle couvre tout!

Клянусь ночью, когда она успокаивается (или покрывается мраком)!

dan demi malam apabila telah sunyi (gelap),

اور قسم ہے رات کی جب وہ چیزوں کی پردہ پوشی کرے

Dan malam apabila ia sunyi-sepi -

শপথ রাত্রির যখন তা গভীর হয়,

And olsun sakitləşməkdə olan (və ya: getdikcə zülməti artan) gecəyə ki,

Сукунатга чўмган тун билан қасам.

ва савганд ба шаб, чун бипӯшад (бо торикии худ атрофро),

او په شپه باندې كله چې قراره شي

۽ رات جو (قسم) آھي، جڏھن ڍَڪي ٿي.

سوێند به شه‌و کاتێك به‌تاریکیه‌که‌ی زه‌وی داده‌پۆشێت.

Da dare a lõkacin da ya rufe (da duhunsa).

Na kwa usiku unapo tanda!

Iyo Habeenku markuu xasilo (Madoobaado).

Pasha natën kur shtrinë errësirën!

i noći kada se utiša –

በሌሊቱም ጸጥ ባለ ጊዜ፤

Вә төн белән ант итәм, һәркайчан ул төн караңгылыгы белән һәрнәрсәне капласа.

قاراڭغۇلۇقى (ئەتراپنى قاپلىغان) چاغدىكى كېچە بىلەن قەسەمكى،

އަދި ރޭގަނޑު އަނދިރިކަން ފެތުރި، ހިމޭންވާހިނދު، އެ ރޭގަނޑު ގަންދެއްވަމެވެ.

രാത്രി തന്നെയാണ സത്യം; അത് ശാന്തമാവുമ്പോള്‍

ஒடுங்கிக் கொள்ளும் இரவின் மீது சத்தியமாக-