Surah Ad-Dhuhaa · Ayah 2·Makkī

2

إِذَا ﴿٢﴾

Translation

Saheeh International

And [by] the night when it covers with darkness,

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 3 words

Rarest here: س-ج-و — used once in the whole Qurʾān

Recitation · 2 points across 1 rule family

  • Madd ṭabīʿī2

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

3 words · 11 letters · āyah 2 of 11

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 25:46 · Al-Furqaanvery close

    ثُمَّ قَبَضْنَٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا

    Then We hold it in hand for a brief grasp.

  • Quran 73:1 · Al-Muzzammilclose

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ

    O you who wraps himself [in clothing],

  • Quran 7:205 · Al-A'raafclose

    وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ

    And remember your Lord within yourself in humility and in fear without being apparent in speech - in the mornings and the evenings. And do not be among the heedless.

  • Quran 89:27 · Al-Fajrclose

    يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ

    [To the righteous it will be said], "O reassured soul,

  • Quran 89:5 · Al-Fajrclose

    هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ

    Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?

  • Quran 55:27 · Ar-Rahmaanclose

    وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

    And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.

Questions

Which verses are similar to Quran 93:2?

Verses close in meaning to Quran 93:2 include Quran 25:46 (Surah Al-Furqaan), Quran 73:1 (Surah Al-Muzzammil), Quran 7:205 (Surah Al-A'raaf), and Quran 89:27 (Surah Al-Fajr). For example, 25:46 reads: “Then We hold it in hand for a brief grasp.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 93:2 say?

In Saheeh International, Quran 93:2 (Surah Ad-Dhuhaa, The Morning Hours) reads: “And [by] the night when it covers with darkness,”

Which surah is verse 93:2 in?

Quran 93:2 is āyah 2 of Surah Ad-Dhuhaa (The Morning Hours), chapter 93 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 11 verses.

In how many languages can I read Quran 93:2?

Tartīl presents Quran 93:2 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.