Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And your Lord is going to give you, and you will be satisfied.
Saheeh International
Soon your Lord will give you [that with which] you will be pleased.
Ali Quli Qarai
And verily thy Lord will give unto thee so that thou wilt be content.
Marmaduke Pickthall
And soon will thy Guardian-Lord give thee (that wherewith) thou shalt be well-pleased.
Abdullah Yusuf Ali
Thy Lord shall give thee, and thou shalt be satisfied.
A. J. Arberry
فارسی
2و به زودی پروردگارت بخششی به تو خواهد کرد تا خشنود شوی.
انصاریان (Ansarian)
و بزودی پروردگارت تو را عطا خواهد داد، تا خرسند گردی.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Həqiqətən, Rəbbin sənə (qiyamət günü ən uca şəfaət məqamı, Cənnətdə tükənməz ne’mətlər) bəxş edəcək və sən (Ondan) razı qalacaqsan!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan kelak Tuhanmu pasti memberikan karunia-Nya kepadamu, lalu (hati) kamu menjadi puas.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan sesungguhnya Tuhanmu akan memberikanmu (kejayaan dan kebahagiaan di dunia dan di akhirat) sehingga engkau reda - berpuas hati.
Abdullah Basmeih
Bosanski
a Gospodar tvoj će tebi, sigurno, dati, pa ćeš zadovoljan biti!
Besim Korkut
Deutsch
Und dein Herr wird dir wahrlich geben, und dann wirst du zufrieden sein.
Bubenheim & Elyas
Español
Tu Señor te agraciará y te complacerás.
Isa García
Français
Ton Seigneur t'accordera certes [Ses faveurs], et alors tu seras satisfait.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma lalle ne, Ubangijinka zai yi ta bã ka kyauta sai ka yarda.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na Mola wako Mlezi atakupa mpaka uridhike.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Jouw Heer zal jou zeker geven en dan ben jij voldaan.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва тезда Роббинг сенга ато қиладир ва сен рози бўлурсан.
Muhammad Sodik
Shqip
E Zoti yt do të jepë ty, e ti do të kënaqesh.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Eebaana ku siindoona (wanaag) waadna raalli noqon.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Rabbin şüphesiz sana verecek ve sen de hoşnut olacaksın.
Diyanet İşleri
Русский
Господь твой непременно одарит тебя, и ты будешь удовлетворен.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә тиздән сиңа Раббың өмет иткәнеңне һәм сораганыңны бирер дә, син Аның биргәненнән разый булырсың.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ба зуди Парвардигорат туро ато хоҳад дод, то хушнуд шавӣ.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
پەرۋەردىگارىڭ ساڭا (ئاخىرەتتە ساۋاب، ھۆرمەت ۋە شاپائەت قاتارلىقلارنى) ئاتا قىلىدۇ، سەن مەمنۇن بولىسەن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور عنقریب تمہارا پروردگار تمہیں اس قدر عطا کردے گا کہ خوش ہوجاؤ
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او خامخا ژر به تا ته ستا رب دركړي، نو ته به راضي (خوشحاله) شې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ تنھنجو پالڻھار سگھوئي توکي (ايترو) ڏيندو جو (تون) خوش ٿيندين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
له ئایندهدا پهروهردگارت ئهوهنده نازو نیعمهتت پێدهبهخشێت که زۆر پێی ڕازی و خۆشنوود دهبیت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ނިކަންހުރެ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، ކަލޭގެފާނަށް ދެއްވާނެކަން ކަށަވަރެވެ. ދެން ކަލޭގެފާނު ރުހިވަޑައިގަންނަވާނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ጌታህም ወደ ፊት (ብዙን ስጦታ) በእርግጥ ይሰጥሃል፡፡ ትደሰታለህም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আপনার পালনকর্তা সত্বরই আপনাকে দান করবেন, অতঃপর আপনি সন্তুষ্ট হবেন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும், உம்முடைய இறைவன் வெகு சீக்கிரம் உமக்கு (உயர் பதவிகளைக்) கொடுப்பான்; அப்பொழுது நீர் திருப்தியடைவீர்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
വഴിയെ നിനക്ക് നിന്റെ രക്ഷിതാവ് (അനുഗ്രഹങ്ങള്) നല്കുന്നതും അപ്പോള് നീ തൃപ്തിപ്പെടുന്നതുമാണ.്
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)