Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5By the clear Book,
Saheeh International
By the Manifest Book!
Ali Quli Qarai
By the Scripture that maketh plain
Marmaduke Pickthall
By the Book that makes things clear;-
Abdullah Yusuf Ali
By the Clear Book.
A. J. Arberry
فارسی
2سوگند به [این] کتاب روشنگر؛
انصاریان (Ansarian)
سوگند به کتاب روشنگر،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Haqqı batildən, halalı haramdan ayıran) açıq-aydın Kitaba and olsun ki,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Demi Kitab (Al Quran) yang menjelaskan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Demi Al-Quran Kitab yang menerangkan kebenaran.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Tako Mi Knjige jasne,
Besim Korkut
Deutsch
Bei dem deutlichen Buch!
Bubenheim & Elyas
Español
[Juro] por el Libro clarificador,
Isa García
Français
Par le Livre (le Coran) explicite.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Inã rantsuwa da Littãfi Mabayyani.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Naapa kwa Kitabu kinacho bainisha,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Bij het duidelijke boek!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Очиқ-ойдин Китобга қасам.
Muhammad Sodik
Shqip
Pasha librin sqarues (të së drejtës nga e kota)!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaan ku dhaartay Kitaabka Cade (Quraanka).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Apaçık olan Kitap'a and olsun ki, Biz onu, kutlu bir gecede indirdik. Doğrusu Biz, insanları uyarmaktayız.
Diyanet İşleri
Русский
Клянусь ясным Писанием!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Кеше өчен кирәк нәрсәләрнең барчасын ачык бәян итүче Коръән белен ант итеп әйтәмен.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Савганд ба ин китоби равшангар!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
روشەن قۇرئان بىلەن قەسەم قىلىمەن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
روشن کتاب کی قسم
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
قسم دى په بیانوونكي كتاب
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(ھن) پڌريءَ ڪتاب جو قسم آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سوێند بهم قورئانه ڕوون و ئاشکرایه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
بيان ވެގެންވާ ފޮތް ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አብራሪ በኾነው መጽሐፍ እንምላለን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
শপথ সুস্পষ্ট কিতাবের।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
தெளிவான இவ்வேதத்தின் மீது சத்தியமாக!
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
സ്പഷ്ടമായ വേദഗ്രന്ഥം തന്നെയാണ സത്യം;
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)