By the clear Book,

By the Manifest Book!

سوگند به [این] کتاب روشنگر؛

سوگند به کتاب روشنگر،

Bij het duidelijke boek!

[Juro] por el Libro clarificador,

Apaçık olan Kitap'a and olsun ki, Biz onu, kutlu bir gecede indirdik. Doğrusu Biz, insanları uyarmaktayız.

Bei dem deutlichen Buch!

Par le Livre (le Coran) explicite.

Клянусь ясным Писанием!

Demi Kitab (Al Quran) yang menjelaskan,

روشن کتاب کی قسم

Demi Al-Quran Kitab yang menerangkan kebenaran.

শপথ সুস্পষ্ট কিতাবের।

(Haqqı batildən, halalı haramdan ayıran) açıq-aydın Kitaba and olsun ki,

Очиқ-ойдин Китобга қасам.

Савганд ба ин китоби равшангар!

قسم دى په بیانوونكي كتاب

(ھن) پڌريءَ ڪتاب جو قسم آھي.

سوێند به‌م قورئانه ڕوون و ئاشکرایه‌.

Inã rantsuwa da Littãfi Mabayyani.

Naapa kwa Kitabu kinacho bainisha,

Waxaan ku dhaartay Kitaabka Cade (Quraanka).

Pasha librin sqarues (të së drejtës nga e kota)!

Tako Mi Knjige jasne,

አብራሪ በኾነው መጽሐፍ እንምላለን፡፡

Кеше өчен кирәк нәрсәләрнең барчасын ачык бәян итүче Коръән белен ант итеп әйтәмен.

روشەن قۇرئان بىلەن قەسەم قىلىمەن

بيان ވެގެންވާ ފޮތް ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ.

സ്പഷ്ടമായ വേദഗ്രന്ഥം തന്നെയാണ സത്യം;

தெளிவான இவ்வேதத்தின் மீது சத்தியமாக!