Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And leave the sea in stillness. Indeed, they are an army to be drowned."
Saheeh International
Leave behind the sea unmoving; for they will be a drowned host.’
Ali Quli Qarai
And leave the sea behind at rest, for lo! they are a drowned host.
Marmaduke Pickthall
"And leave the sea as a furrow (divided): for they are a host (destined) to be drowned."
Abdullah Yusuf Ali
And leave the sea becalmed; they are a drowned host.'
A. J. Arberry
فارسی
2و دریا را با [همان] راه های گشاده [که برای عبور شما باز کردیم] پشت سر بگذار [تا فرعونیان هم در آن درآیند]؛ زیرا آنان سپاهی محکوم به غرق شدن هستند.
انصاریان (Ansarian)
و دریا را هنگامی که آرام است پشت سر بگذار، که آنان سپاهی غرقشدنیاند.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Dənizi də açıq (və sakit) burax! (Dəryanı – Nil çayını keçdikdən sonra əsanı suya vurub orada açılmış yolları bağlama. Qoy Fir’on və qoşunu dəryada yollar açıldığını görüb ora girsinlər). Onlar suya qərq olacaq əsgərlərdir!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan biarkanlah laut itu tetap terbelah. Sesungguhnya mereka adalah tentara yang akan ditenggelamkan".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Dan tinggalkanlah laut itu dalam keadaan tenang - terbelah, kerana sesungguhnya mereka (yang mengejarmu itu) ialah tentera yang akan ditenggelamkan (sehingga binasa)".
Abdullah Basmeih
Bosanski
i ostavi more nek miruje, oni su vojska koja će, zaista, potopljena biti."
Besim Korkut
Deutsch
Und laß das Meer in Ruhe zurück'. Gewiß, sie sind eine Heerschar, die ertränkt werden soll."
Bubenheim & Elyas
Español
Deja el mar [luego de que se haya abierto para ti] tal como está, que el ejército será ahogado.
Isa García
Français
Laisse la mer calme; [telle que tu l'as franchie] ce sont, des armées [vouées] à la noyade».
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Kuma ka bar tẽku rarrabe. Lalle sũ, runduna ce abar nutsarwa."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na iache bahari vivyo hivyo imeachana, hakika wao hao ni jeshi litakalo zamishwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En laat de zee kalm achter; zij zijn een verdronken troepenmacht."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва денгизни сокин ҳолида қўй, албатта, улар ғарқ қилинадиган қўшиндир. (Дарҳақиқат, Фиръавн ва унинг аскарлари ҳам тўхтаб турган денгиз сари тушдилар. Ҳаммалари денгизда очилган йўлга тушиб бўлганларидан кейин шу дамгача иккига бўлиниб сокин турган сув ҳаракатга келди ва уларни ғарқ қилди.)
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe lëre detin ashtu të qetë (të hapur) se ata janë ushtri që do të përmbytet.
Sherif Ahmeti
Soomaali
kana tag badda iyadoo xasilloon oo furan iyagu waa col la maanshayne.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Denizi sakin iken geride bırak, doğrusu onlar suda boğulacak bir ordudur."
Diyanet İşleri
Русский
Оставь море в покое - их воинство будет потоплено».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Үзегез чыккан диңгездәге юлларны ачык көенчә калдыр, чөнки сезнең артыгыздан Фиргаун кавеме кереп батып һәлак булачаклар."
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Дарёро ором пушти сар гузор, ки он лашкар ғарқшудагонанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
دېڭىزنى تىپتىنچ (يەنى سەن ئۆتۈپ بولغاندىن كېيىن قۇرۇق ھالىتى بويىچە) قويغىن، ئۇلار ھەقىقەتەن غەرق قىلىنغۇچى قوشۇندۇر»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور دریا کو اپنے حال پر ساکن چھوڑ کر نکل جاؤ کہ یہ لشکر غرق کیا جانے والا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او سمندر ولاړ (ساكن) پرېږده، بېشكه دوى دي ډوب كړى شوى لښكر
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ (تون) سمنڊ کي سڪل ڇڏ، بيشڪ اُھي ٻڏڻ وارا لشڪر آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
جاکه خۆت و ئیمانداران له دهریا پهڕینهوه دهریا بهجێ بهێڵه بهواڵا کراوی چونکه بهڕاستی ئهوانه سوپایهکی خنکێنراون تیایدا...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ކަނޑު އެއޮތްގޮތަށް (އެބަހީ: އެ ކަނޑު އިރުއްވެވިގޮތަށް) ހިމޭންކަމާއެކު ދޫކޮށްލައްވާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންނީ غرق ކުރައްވާނޭ لشكر އެކެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ባሕሩንም የተከፈተ ኾኖ ተወው፡፡ እነርሱ የሚሰጥጠሙ ሰራዊት ናቸውና» (አለው)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং সমুদ্রকে অচল থাকতে দাও। নিশ্চয় ওরা নিমজ্জত বাহিনী।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அன்றியும். அக்கடலைப் பிளவுள்ளதாகவே விட்டுச் செல்லும், நிச்சயமாக அவர்கள் (அதில்) மூழ்கடிக்கப்பட வேண்டிய படையினராகவே இருக்கின்றார்கள் (எனக் கூறி" இறைவன் ஃபிர்அவ்னையும் அவன் படையினரையும் மூழ்கடித்தான்).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
സമുദ്രത്തെ ശാന്തമായ നിലയില് നീ വിട്ടേക്കുകയും ചെയ്യുക തീര്ച്ചയായും അവര് മുക്കിനശിപ്പിക്കപ്പെടാന് പോകുന്ന ഒരു സൈന്യമാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)