And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.

So neither the sky wept for them, nor the earth; nor were they granted any respite.

پس نه آسمان برآنان گریست و نه زمین و [هنگام نزول عذاب هم] مهلت نیافتند.

و آسمان و زمین بر آنان زاری نکردند و مهلت نیافتند.

De hemel schreide niet over hen, noch de aarde. Aan hen werd geen uitstel meer verleend.

No lloraron por ellos ni el cielo ni la Tierra. Tampoco fueron perdonados.

Gök ve yer, onlar için gözyaşı dökmedi, onlar erteye bırakılmamışlardı.

Weder Himmel noch Erde weinte über sie, und ihnen wurde kein Aufschub gewährt.

Ni le ciel ni la terre ne les pleurèrent et ils n'eurent aucun délai.

Ни небо, ни земля не оплакивали их, и им не была предоставлена отсрочка.

Maka langit dan bumi tidak menangisi mereka dan merekapun tidak diberi tangguh.

پھر تو ان پر نہ آسمان رویا اور نہ زمین اور نہ انہیں مہلت ہی دی گئی

Mereka (ketika dibinasakan) itu tidak ditangisi oleh langit dan bumi (atau penduduk keduanya) dan mereka pula tidak diberi tempoh lagi.

তাদের জন্যে ক্রন্দন করেনি আকাশ ও পৃথিবী এবং তারা অবকাশও পায়নি।

Onlardan ötrü nə göy, nə də yer ağladı. Onlara (tövbə etməyə) imkan da verilmədi! (Əksinə, elə bu dünyada cəzalarına çatdılar; axirət əzabı isə daha şiddətli olacaqdır. Budur küfrün nəticəsi!)

Бас, уларга осмон ҳам, ер ҳам йиғламади ва улар муҳлат берилганлардан ҳам бўлмадилар.

На осмон бар онҳо гирист ва на замин ва на ба онҳо мӯҳлат дода шуд.

نو په دوى اسمان او ځمكې ونه ژړل او نه دوى مهلت وركړى شوي وو

پوءِ مٿن آسمان ۽ زمين نه رُنو ۽ نڪي اُنھن کي مُلت ڏني ويئي.

جا نه ئاسمان بۆیان گریا و نه زه‌ویش، ساته وه‌ختێکیش مۆڵه‌تیان نه‌درا...

Sa'an nan samã da ƙasã ba su yi kũka a kansu ba, Kuma ba su kasance waɗanda ake yi wa jinkiri ba.

La mbingu wala ardhi hazikuwalilia, wala hawakupewa muhula.

uma ooyin samada iyo Dhulku korkooda, lamana sugin.

Prë ta nuk qajtën as qielli e as toka dhe atyre nuk iu dha afat.

ni nebo ih ni Zemlja nisu oplakivali, i nisu pošteđeni bili,

ሰማይና ምድርም በእነርሱ ላይ አላለቀሱም፡፡ የሚቆዩም አልነበሩም፡፡

Аларның һәлак булуына җир дә һәм күк тә еламады, һәм ґәзаблары икенче вакытка кичектерелмәде.

ئۇلارغا ئاسمانمۇ، زېمىنمۇ يىغلىمىدى، ئۇلارغا مۆھلەتمۇ بېرىلمىدى

ފަހެ، އެއުރެންގެ މައްޗަކަށް އުޑެއްވެސް، އަދި ބިމެއްވެސް (ހިތާމަކޮށް) ނުރޮއެވެ. އަދި އެއުރެންނީ مهلة ދެއްވާފައިވާ ބަޔަކުކަމުގައި ނުވެތެވެ.

അപ്പോള്‍ അവരുടെ പേരില്‍ ആകാശവും ഭൂമിയും കരഞ്ഞില്ല. അവര്‍ക്ക് ഇടകൊടുക്കപ്പെടുകയുമുണ്ടായില്ല.

ஆகவே, அவர்களுக்காக வானமும் பூமியும் அழவுமில்லை (தப்பித்துக் கொள்ள) அவகாசமும் கொடுக்கப்பட்டவர்களாகவும் அவர்களில்லை.