Thus. And We caused to inherit it another people.

So it was; and We bequeathed them to another people.

[آری، سرانجام کارشان] چنین بود و ما همه آنها را به قومی دیگر به میراث دادیم.

[آری،] این چنین [بود] و آنها را به مردمی دیگر میراث دادیم.

Zo was het. En Wij lieten andere mensen het beërven.

Así fue. Pero se lo di en herencia a otro pueblo.

Bu böyledir; onları başka bir millete miras bıraktık.

So (war es). Und Wir gaben es anderen Leuten zum Erbe.

Il en fut ainsi et Nous fîmes qu'un autre peuple en hérita.

Вот так! Мы позволили унаследовать это другому народу.

demikianlah. Dan Kami wariskan semua itu kepada kaum yang lain.

اور وہ نعمتیں جن میں مزے اُڑا رہے تھےیہی انجام ہوتا ہے اور ہم نے سب کا وارث دوسری قوم کو بنادیا

Demikianlah keadaannya (hukum Kami ke atas orang-orang yang derhaka); dan Kami jadikan semua peninggalan Firaun dan orang-orangnya: milik kaum yang lain (kaum Bani Israil).

এমনিই হয়েছিল এবং আমি ওগুলোর মালিক করেছিলাম ভিন্ন সম্প্রদায়কে।

(Onları) belə (cəzalandırdıq) və ona (onların sərvətlərinə, mülklərinə) başqalarını (İsrail oğullarını) varis etdik!

Мана шундай! Биз у(нарса)ларни бошқа қавмларга мерос қилиб бердик.

Ҳамчунин шуд ва Мо он неъматҳоро ба мардуме дигар мерос гузоштем.

همداسې (مو دوى هلاك كړل) او دغه مو بل قوم ته په میراث وركړل

اھڙي طرح (ٿيو)، ۽ ٻي قوم کي انھن (وسلن) جو وارث ڪيوسون.

ئا به‌و شێوه‌یه له‌وانمان سه‌نده‌وه و کردمانه میراتی خه‌ڵکانێکی تر...

Kamar haka! Kuma Muka gãdar da ita ga waɗansu mutãne na dabam.

Ndio hivyo! Na tukawarithisha haya watu wenginewe.

xaalkuna waa saas, waxaana dhaxalsiinay qoom kale.

Ja, ashtu atë ua lëmë në trashëgim një populli tjetër.

tako to bî, i Mi smo to u nasljedstvo drugima ostavili –

(ነገሩ) እንደዚሁ ኾነ፡፡ ሌሎችንም ሕዝቦች አወረስናት፡፡

Эш Без әйткәнчәдер, күп нәрсәләре калды, аларның калган байлыкларына башкаларны хуҗа кылдык.

شۇنداق قىلىپ، ئۇلارنى باشقىلارغا (يەنى بەنى ئىسرائىلغا) مىراس قىلىپ بەردۇق

(ކަންތައްހުރީ) އެފަދައިންނެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެތަކެތި އެހެންބަޔަކަށް ވާރުތަކުރެއްވީމެވެ.

അങ്ങനെയാണത് (കലാശിച്ചത്‌.) അതെല്ലാം മറ്റൊരു ജനതയ്ക്ക് നാം അവകാശപ്പെടുത്തി കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.

அவ்வாறே (முடிவு ஏற்பட்டதும்) அவற்றிற்கு வேறு சமூகத்தாரை வாரிசாக நாம் ஆக்கினோம்.