And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds.

Certainly We chose them knowingly above all the nations,

و آنان را از روی آگاهی بر جهانیان [زمان خودشان] برگزیدیم؛

و قطعاً آنان را دانسته بر مردم جهان ترجیح دادیم.

Maar op grond van kennis hadden Wij hen boven de wereldbewoners uitgekozen.

[Al pueblo de Israel,] basado en un conocimiento, lo elegí entre sus contemporáneos,

And olsun ki, onların durumunu bilerek dünyaların üzerinde seçkin kıldık.

Und Wir erwählten sie ja mit Wissen vor den (anderen) Weltenbewohnern

A bon escient Nous les choisîmes parmi tous les peuples de l'univers,

Мы избрали их и возвысили их над мирами на основании знания.

Dan sesungguhnya telah Kami pilih mereka dengan pengetahuan (Kami) atas bangsa-bangsa.

اور ہم نے بنی اسرائیل کو تمام عالمین میں سمجھ بوجھ کر انتخاب کیا ہے

Dan demi sesungguhnya! Kami telah memilih mereka dengan berdasarkan pengetahuan (Kami) - menjadi lebih pangkatnya dari penduduk dunia (pada zaman itu),

আমি জেনেশুনে তাদেরকে বিশ্ববাসীদের উপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছিলাম।

And olsun ki, Biz onları (İsrail övladını) Özümüz bilə-bilə aləmlərdən (bir hikməti-ilahi ilə zəmanələrindəki bəşər əhlindən) üstün tutduq.

Батаҳқиқ, Биз уларни билиб туриб, оламлар ичидан танлаб олдик.

ва аз рӯи илм бар аҳли ҷаҳонашон баргузидем.

او یقینًا یقینًا مونږ دغه (بني اسرائیل) د خپلې زمانې په خلقو باندې غوره كړي وو په علم سره (په دې حال كې چې مونږ پرې عالمان وو)

۽ بيشڪ بني اسرائيلن کي ڄاڻي واڻي (ساري) جھان وارن کان پسند ڪيوسون.

ئێمه ئه‌و کاته نه‌وه‌ی ئیسرائیلمان هه‌ڵبژارد له ڕووی ئاگایی و زانیاریه‌وه و ڕێزی ئه‌وانماندا به‌سه‌ر هه‌موو خه‌ڵکی ئه‌و سه‌رده‌مه‌دا...

Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun zãɓe su sabõda wani ilmi (na Taurata) a kan mutãne.

Na tuliwakhiari kwa ujuzi wetu kuliko walimwengu wenginewe.

waxaana ka dooranay (dadkii waqtigoodii) anagoo og.

Ne i patëm zgjedhur ata (besimtarët e beni israilëve) me vetëdije ndër njerëzit e asaj kohe.

i znajući kakvi su, između savremenika smo ih odabrali,

ከማወቅም ጋር በዓለማት ላይ በእርግጥ መረጥናቸው፡፡

Без Ягъкуб балаларын белеп ихтыяр иттек, алардан бик күпләрне дөньяга пәйгамбәр итеп җибәрдек.

ئۇلارنى (يەنى ئۇلارنىڭ ئەينى زاماندا مۇشۇنداق شەرەپكە لايىق ئىكەنلىكىنى) بىلىپ تۇرۇپ (ئۆز زامانىدىكى) جاھان ئەھلىدىن ئارتۇق قىلدۇق

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގަތުމުގެމަތިން عالم ތަކުގެ މައްޗަށް އެއުރެން خيار ކުރެއްވީމެވެ.

അറിഞ്ഞു കൊണ്ട് തന്നെ തീര്‍ച്ചയായും അവരെ നാം ലോകരെക്കാള്‍ ഉല്‍കൃഷ്ടരായി തെരഞ്ഞെടുക്കുകയുണ്ടായി.

நிச்சயமாக, நாம் நன்கு தெரிந்தே அவர்களை உலக மக்களிலிருந்து தேர்ந்தெடுத்தோம்.