And We gave them of signs that in which there was a clear trial.

and We gave them some signs in which there was a manifest test.

و به آنان از آیات و معجزات آنچه را که در آن آزمایشی آشکار بود، عطا کردیم.

و از نشانه‌ها [ی الهی‌] آنچه را که در آن آزمایشی آشکار بود، بدیشان دادیم.

En Wij gaven hun tekenen waarin een duidelijke beproeving was.

y les concedí signos que representaban una prueba clara en su fe.

Onlara, her birinde açıkça bir imtihan bulunan, mucizeler verdik.

und ließen ihnen von den Zeichen solche zukommen, die eine deutliche Prüfung enthielten.

et leur apportâmes des miracles de quoi les mettre manifestement à l'épreuve.

Мы даровали им знамения, в которых было заключено явное испытание (или явная милость).

Dan Kami telah memberikan kepada mereka di antara tanda-tanda kekuasaan (Kami) sesuatu yang di dalamnya terdapat nikmat yang nyata.

اور انہیں ایسی نشانیاں دی ہیں جن میں کھلا ہوا امتحان پایا جاتا ہے

Dan Kami berikan kepada mereka (melalui Nabi Musa) berbagai mukjizat yang mengandungi ujian yang jelas nyata (untuk melahirkan sikap mereka).

এবং আমি তাদেরকে এমন নিদর্শনাবলী দিয়েছিলাম যাতে ছিল স্পষ্ট সাহায্য।

Onlara (özlərini necə aparacaqlarını bilmək üçün) hər biri açıq-aşkar bir imtahan olan mö’cüzələr (dənizin yarılması, bildirçin əti, qüdrət halvası və s.) verdik.

Ва уларга оят-мўъзижалардан ичида очиқ-ойдин синов бор нарсаларни бердик. (Аллоҳ таоло Бани Исроилга турли оят-мўъжизалар юборди. Уларда синов бор эди.)

Ва оёте ба онҳо ато кардем, ки дар он имтиҳоне ошкор буд.

او دوى ته مونږ هغه نښې وركړې وې، چې په هغو كې ښكاره ازمايش و

۽ کين اُھي مُعجزا ڏناسون جن ۾ پڌري آزمائش ھئي.

ئێمه به‌ڵگه و نیشانه‌ی ئاشکرای زۆرمان پێبه‌خشین و به‌جۆره‌ها شێوه‌ی ئاشکراو ڕوون تاقیمانکردنه‌وه‌.

Kuma Muka bã su, daga ãyõyin mu'ujizõji, abin da yake a cikinsa, akwai ni'ima bayyananna

Na tukawapa katika ishara zenye majaribio yaliyo wazi.

waxaana siinay aayado imtixaan cad kusuganyahay.

Dhe u dhamë argumente (mrekulli) në të cilat patën përvojë të qartë.

i neka znamenja puna očite blagosti smo im dali.

ከታምራቶችም በውስጡ ግልጽ የኾነ ፈተና ያለበትን ሰጠናቸው፡፡

Вә аларга ачык аятьләр, төрле могҗизалар һәм күп нигъмәтләр бирдек.

ئۇلارغا (يەنى تەپەككۇر قىلغۇچىلارغا) روشەن سىناق بار نۇرغۇن مۆجىزىلەرنى ئاتا قىلدۇق

އަދި ބަޔާންވެގެންވާ امتحان އެއް އޭގައި އެކުލެވިގެންވާ ހެކިތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ދެއްވީމެވެ.

വ്യക്തമായ പരീക്ഷണം ഉള്‍കൊള്ളുന്ന ചില ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കുകയുമുണ്ടായി.

அன்றியும், நாம் அவர்களுக்கு அத்தாட்சிகளை கொடுத்தோம்; அவற்றில் துலக்கமான சோதனை இருந்தது.